Sutra 2
Devanagari script
विपर्यये कृतप्रतीकारो यायात् ॥ कZ_०७.१६.०२ ॥
Transliteration
viparyaye kṛtapratīkāro yāyāt
Translation
சூழ்நிலை எதிர்மாறாக மாறினால், முதலில் எதிர்நடவடிக்கைகள் (சேதத்தைத் தடுத்து தன் பாதுகாப்பை உறுதி செய்து) செய்து பின்னர் பின்வாங்க வேண்டும்.
Word by Word
विपर्ययेin an adverse situation / in case of reversal
विपर्यये:
TypeNoun
Rootविपर्यय
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (अधिकरणे)
कृतप्रतीकारःone who has made countermeasures / one prepared with remedies
कृतप्रतीकारः:
TypeNoun
Rootकृत-प्रतीकार
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (कर्ता)
यायात्should go / should proceed
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद; प्रथमपुरुष-एकवचन
Entities Mentioned
K
king (implicit)A
adversary (implicit)FAQs
Do not abandon a position impulsively; first secure assets, allies, routes, and defenses, then disengage to prevent cascading losses.
It prescribes controlled exit after mitigation—stabilize, protect critical resources, then withdraw or pivot.