Adhyaya 1
Book 4 operationalizes daṇḍa as an instrument for preserving internal order so that artha can be produced, collected, and stored without leakage. Chapter 4.1, in this segment, targets economic integrity: petty misrepresentation of value, counterfeit manufacture/acceptance/issuance, and theft or concealment of high-value items (ratna, nidhi). It also governs disclosure incentives for mines, gems, and treasure-troves, aligning private information with public revenue through graded shares and thresholds that shift ownership to the king beyond a high valuation. Parallelly, it regulates professional hazards (physicians) and public performers, showing that the state’s coercive capacity is not only punitive but also standard-setting for occupations that affect life, reputation, and social stability. In the Vijigīṣu’s architecture, these rules harden the Kośa-limb: credible money, safeguarded valuables, and disciplined professions generate predictable revenue and reduce transaction costs, enabling sustained campaigns and governance.
Sutras
Sutra 1
प्रदेष्टारस्त्रयस्त्रयोऽमात्याः कण्टकशोधनं कुर्युः ॥ कZ_०४.१.०१ ॥
மூன்று பிரதேஷ்டார்கள் மற்றும் மூன்று அமைச்சர்கள்/அதிகாரிகள் ‘கண்டகசோதனம்’—குழப்பம் விளைவிப்பவற்றை ஒழித்து சுத்திகரித்தல்—நடத்த வேண்டும்.
Sutra 2
अर्थ्यप्रतीकाराः कारुशासितारः संनिक्षेप्तारः स्ववित्तकारवः श्रेणीप्रमाणा निक्षेपं गृह्णीयुः ॥ कZ_०४.१.०२ ॥
ஈடுசெய்யும் அதிகாரிகள் (அர்த்த்யப்ரதீகாரர்கள்), கலைஞர் மேற்பார்வையாளர்கள் (காருஷாசிதார்கள்), அங்கீகரிக்கப்பட்ட வைப்பு காவலர்கள் (ஸம்நிக்ஷேப்தார்கள்), மேலும் தமது சொந்த மூலதனத்தில் இயங்கும் திறன் வாய்ந்த கைவினைஞர்கள்—சங்கத்தைச் சான்றாக/அளவுகோலாகக் கொண்டு—வைப்பை (நிக்ஷேபம்) ஏற்கலாம்.
Sutra 3
विपत्तौ श्रेणी निक्षेपं भजेत ॥ कZ_०४.१.०३ ॥
இடர்நிலையில் சங்கம் வைப்பு தொடர்பான பொறுப்பை/பங்கைக் ஏற்க வேண்டும்.
Sutra 4
निर्दिष्टदेशकालकार्यं च कर्म कुर्युः अनिर्दिष्टदेशकालं कार्यापदेशम् ॥ कZ_०४.१.०४ ॥
பணி குறிப்பிட்ட இடம், காலம், செயல் ஆகியவை நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தாலே செய்யப்பட வேண்டும்; இடமும் காலமும் குறிப்பிடப்படாவிட்டால் அது வெறும் ‘கார்யாபதேசம்’—பணி என்ற பெயரில் முன்வைக்கும் காரணம்/கோரிக்கை மட்டுமே.
Sutra 5
कालातिपातने पादहीनं वेतनं तद्द्विगुणश्च दण्डः ॥ कZ_०४.१.०५ ॥
காலவரம்பை மீறினால் கூலியில் நான்கில் ஒரு பங்கு குறைக்கப்பட வேண்டும்; மேலும் அந்த அளவின் இரட்டிப்பு அபராதம் விதிக்கப்பட வேண்டும்।
Sutra 6
अन्यत्र भ्रेषोपनिपाताभ्यां नष्टं विनष्टं वाभ्यावहेयुः ॥ कZ_०४.१.०६ ॥
ப்ரேஷ (சரிவு/விபத்து) அல்லது உபநிபாத (திடீர் பேரிடர்/தாக்குதல்) ஆகியவற்றைத் தவிர, இழப்பு அல்லது அழிவுக்காக அவர்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்।
Sutra 7
कार्यस्यान्यथाकरणे वेतननाशस्तद्द्विगुणश्च दण्डः ॥ कZ_०४.१.०७ ॥
வேலை நிர்ணயித்தபடி செய்யாமல் (மாறாக/குறைபாடாக) செய்தால் கூலி பறிமுதல் செய்யப்படும்; மேலும் அதற்கிரட்டிப்பு அபராதம் விதிக்கப்படும்।
Sutra 8
तन्तुवाया दशैकादशिकं सूत्रं वर्धयेयुः ॥ कZ_०४.१.०८ ॥
நெசவாளர்கள் நூலின் எண்ணிக்கை/அளவை பத்து அல்லது பதினொன்று அலகுகள் அளவிற்கு அதிகரிக்க வேண்டும்।
Sutra 9
वृद्धिच्छेदे छेदद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.०९ ॥
நிர்ணயிக்கப்பட்ட அதிகரிப்பு (கூடுதல் அளவு) குறைத்தல்/வழங்காமை செய்தால் தண்டனை: குறைவின் இரட்டிப்பு.
Sutra 10
सूत्रमूल्यं वानवेतनं क्षौमकौशेयानामध्यर्धगुणं पत्त्रोर्णाकम्बलदुकूलानां द्विगुणम् ॥ कZ_०४.१.१० ॥
நெய்தல் கூலி நூலின் மதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. லினன் (க்ஷௌம) மற்றும் பட்டு (கௌஶேய)க்கு நூல் மதிப்பின் ஒன்றரை மடங்கு; இலை-நார் துணி, கம்பளி துணி/போர்வைகள், மற்றும் நுண்துணி (தூகூல)க்கு நூல் மதிப்பின் இருமடங்கு கூலி.
Sutra 11
मानहीने हीनावहीनं वेतनं तद्द्विगुणश्च दण्डः तुलाहीने हीनचतुर्गुणो दण्डः सूत्रपरिवर्तने मूल्यद्विगुणः ॥ कZ_०४.१.११ ॥
நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு/பரிமாணத்தில் குறை இருந்தால், கூலி அந்தக் குறைக்கு ஏற்பக் குறைக்கப்பட வேண்டும்; மேலும் குறையின் இருமடங்கு அபராதம் விதிக்க வேண்டும். எடையில் குறை இருந்தால், குறையின் நான்மடங்கு அபராதம். நூலை மாற்றி வைத்தால், (நூலின்) மதிப்பின் இருமடங்கு தண்டனை.
Sutra 12
तेन द्विपटवानं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.१२ ॥
இதே அளவுகோலினால் இரட்டைத்துணி (த்விபட) நெய்தலுக்கான விதிகளும் விளக்கப்பட்டதாகும்.
Sutra 13
ऊर्णातुलायाः पञ्चपलिको विहननच्छेदो रोमच्छेदश्च ॥ कZ_०४.१.१३ ॥
கம்பளியை எடையிடும் போது அடித்துச் சுத்தம் செய்வதால் ஏற்படும் இழப்பு மற்றும் நார்/மயிர் துண்டிப்பதால் ஏற்படும் இழப்புக்காக ஐந்து பல அளவு அனுமதிக்கத்தக்க கழிவு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Sutra 14
रजकाः काष्ठफलकश्लक्ष्णशिलासु वस्त्राणि नेनिज्युः ॥ कZ_०४.१.१४ ॥
துவைப்பவர்கள் ஆடைகளை மரப்பலகைகளிலோ அல்லது மென்மையான கற்களிலோ மட்டுமே துவைக்க வேண்டும்.
Sutra 15
अन्यत्र नेनिजतो वस्त्रोपघातं षट्पणं च दण्डं दद्युः ॥ कZ_०४.१.१५ ॥
நியமிக்கப்பட்ட இடங்கள்/மேடைகள் அல்லாத வேறு இடத்தில் கழுவி துணி சேதமடைந்தால், சேதத்திற்கான ஈடுசெய்தலும் ஆறு பண அபராதமும் செலுத்த வேண்டும்।
Sutra 16
मुद्गराङ्कादन्यद्वासः परिदधानास्त्रिपणं दण्डं दद्युः ॥ कZ_०४.१.१६ ॥
துவைப்பவரின் முத்திரை/அடையாளக் குறியுடன் உள்ள துணிக்கு பதிலாக வேறு துணியை அணிவோர்/திருப்பி அளிப்போர் மூன்று பண அபராதம் செலுத்த வேண்டும்।
Sutra 17
परवस्त्रविक्रयावक्रयाधानेषु च द्वादशपणो दण्डः परिवर्तने मूल्यद्विगुणो वस्त्रदानं च ॥ कZ_०४.१.१७ ॥
மற்றவரின் துணியை விற்றல், வாங்கல் அல்லது அடகு வைத்தல் ஆகியவற்றுக்கு பன்னிரண்டு பண அபராதம். மாற்றித் தருதல் (substitution) செய்தால் மதிப்பின் இரட்டிப்பு அபராதம்; மேலும் (அசல்) துணியை மீட்டளிக்க வேண்டும்।
Sutra 18
मुकुलावदातं शिलापट्टशुद्धं धौतसूत्रवर्णं प्रमृष्टश्वेतं चैकरात्रोत्तरं दद्युः ॥ कZ_०४.१.१८ ॥
அடுத்த நாளுக்குள் திருப்பி அளிக்க வேண்டும்—மொட்டு போல ஒளிர்வாக, கல் தகடு போலத் தூய்மையாக, நூலின் நிறம் முறையாகக் கழுவப்பட்டதாக, மேலும் நன்றாகத் தேய்த்து வெண்மையாக்கப்பட்டதாக।
Sutra 19
पञ्चरात्रिकं तनुरागं षड्रात्रिकं नीलं पुष्पलाक्षामञ्जिष्ठारक्तं गुरुपरिकर्म यत्नोपचार्यं जात्यं वासः सप्तरात्रिकम् ॥ कZ_०४.१.१९ ॥
இலகு நிறமிடுதல் ஐந்து இரவுகளில்; நீலம் (இண்டிகோ) நிறமிடுதல் ஆறு இரவுகளில். மலர்-நிறம், அரக்கு, மஞ்சிஷ்டா-சிவப்பு—இவை கனமான செயல்முறை; கவனமாகச் செய்ய வேண்டியது—மேலும் உயர்தரத் துணி ஏழு இரவுகளில் (முடிக்க) வேண்டும்.
Sutra 20
ततः परं वेतनहानिं प्राप्नुयुः ॥ कZ_०४.१.२० ॥
அதற்கு மேல் (நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்பை மீறினால்) அவர்களுக்கு கூலி இழப்பு/கழிப்பு ஏற்படும்.
Sutra 21
श्रद्धेया रागविवादेषु वेतनं कुशलाः कल्पयेयुः ॥ कZ_०४.१.२१ ॥
சாயம்/நிறப்பணி தொடர்பான தகராறுகளில் நம்பத்தகுந்த நிபுணர்கள் கூலியை நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
Sutra 22
परार्ध्यानां पणो वेतनं मध्यमानामर्धपणः प्रत्यवराणां पादः स्थूलकानां माषकद्विमाषकं द्विगुणं रक्तकानाम् ॥ कZ_०४.१.२२ ॥
உயர்தர (துணி)க்கு கூலி ஒரு பணம்; நடுத்தரத்திற்கு அரை பணம்; தாழ்தரத்திற்கு கால் (பணம்). கரடுமுரடான துணிக்கு ஒரு அல்லது இரண்டு மாஷகம்; சிவப்பாகச் சாயமிட்டவற்றுக்கு (தக்க விகிதத்தின்) இரட்டிப்பு.
Sutra 23
प्रथमनेजने चतुर्भागः क्षयः द्वितीये पञ्चभागः ॥ कZ_०४.१.२३ ॥
முதல் கழுவல்/சுத்திகரிப்பில் அனுமதிக்கப்படும் இழப்பு நான்கில் ஒன்று; இரண்டாவது முறையில் ஐந்தில் ஒன்று.
Sutra 24
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.२४ ॥
இதனால் அடுத்தவைவும் விளக்கப்பட்டதாகும் (அதாவது அதே விதிகள் பின்னரும் பொருந்தும்).
Sutra 25
रजकैस्तुन्नवाया व्याख्याताः ॥ कZ_०४.१.२५ ॥
இவ்விதமாக இந்நியமங்கள் துவைப்பவர்கள், தையல்காரர்கள், நெசவாளர்கள் ஆகியோருக்கும் பொருந்துமென விளக்கப்பட்டுள்ளது।
Sutra 26
सुवर्णकाराणामशुचिहस्ताद् रूप्यं सुवर्णमनाख्याय सरूपं क्रीणतां द्वादशपणो दण्डः विरूपं चतुर्विंशतिपणः चोरहस्तादष्टचत्वारिंशत्पणः ॥ कZ_०४.१.२६ ॥
தங்கக் கலைஞர்கள் (பொற்கொல்லர்கள்) குறித்து: ‘அசுத்த/சந்தேகமான கை’யிலிருந்து வெள்ளி அல்லது தங்கத்தை அறிவிக்காமல் வாங்கினால்—உலோகம் வழக்கமான/தரமான தோற்றமாயின் 12 பண அபராதம்; அசாதாரண/விகார தோற்றமாயின் 24 பண; திருடனின் கையிலிருந்து என்றால் 48 பண।
Sutra 27
प्रच्छन्नविरूपमूल्यहीनक्रयेषु स्तेयदण्डः कृतभाण्डोपधौ च ॥ कZ_०४.१.२७ ॥
மறைக்கப்பட்ட குறை/விகாரம் உள்ள வாங்குதல்களிலும், குறைவிலைக்கு (மதிப்புக் குறைத்து) வாங்குதல்களிலும் திருட்டுக்கான தண்டனை விதிக்கப்படும்; அதுபோல தயாரிப்புப் பொருட்களைப் பற்றிய பொய்யான/நட்டுவைக்கப்பட்ட வைப்பு (உபதி) வழக்குகளிலும் அதே தண்டனை।
Sutra 28
सुवर्णान्माषकमपहरतो द्विशतो दण्डः रूप्यधरणान्माषकमपहरतो द्वादशपणः ॥ कZ_०४.१.२८ ॥
தங்கத்திலிருந்து ஒரு மாஷகத்தைத் திருடினால் 200 (பண) அபராதம்; வெள்ளி/தரணத்திலிருந்து ஒரு மாஷகத்தைத் திருடினால் 12 பண அபராதம்।
Sutra 29
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.२९ ॥
இதனால் அடுத்ததையும் விளக்கப்பட்டதாகும் (அதாவது அதே விதி அடுத்த நிகழ்வுகளுக்கும் பொருந்தும்).
Sutra 30
वर्णोत्कर्षमपसारणं योगं वा साधयतः पञ्चशतो दण्डः ॥ कZ_०४.१.३० ॥
(சட்டவிரோதமாக) வர்ண உயர்வு, நீக்கம்/ஒதுக்கல், அல்லது (மோசடியான) யோகம்/கூட்டணி ஏற்படுத்த முயல்வோருக்கு ஐந்நூறு அபராதம்.
Sutra 31
तयोरपचरणे रागस्यापहारं विद्यात् ॥ कZ_०४.१.३१ ॥
அந்த இரு தரப்பில் எவருடைய மீறல்/குற்றம் நிகழ்ந்தாலும் ‘ராக’ (அதாவது குற்றத்தால் பெற்ற சட்டவிரோத லாபம்/மதிப்புள்ள பொருள்) பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.
Sutra 32
माषको वेतनं रूप्यधरणस्य सुवर्णस्याष्टभागः ॥ कZ_०४.१.३२ ॥
கூலி ஒரு மாஷகம்; வெள்ளி (ரூப்ய) மற்றும் தங்கம் (சுவர்ண) கையாள்வதற்கான கூலி (நிலையான அளவின்) எட்டில் ஒரு பங்கு.
Sutra 33
शिक्षाविशेषेण द्विगुणो वेतनवृद्धिः ॥ कZ_०४.१.३३ ॥
சிறப்பு பயிற்சி இருந்தால் ஊதிய உயர்வு இரட்டிப்பு.
Sutra 34
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.३४ ॥
இதனால் அடுத்தவைவும் விளக்கப்பட்டதாகும் (அதே விதி பின்னரும் பொருந்தும்).
Sutra 35
ताम्रवृत्तकंसवैकृन्तकारकूटकानां पञ्चकं शतं वेतनम् ॥ कZ_०४.१.३५ ॥
செம்புத் தட்டு/வட்டம், காஞ்சு/பித்தளை, வெட்டும்/செதுக்கும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் கள்ள/கலப்படப் பொருள் செய்பவர்களின் கூலி நூற்றுக்கு ஐந்து (அலகுகள்).
Sutra 36
ताम्रपिण्डो दशभागक्षयः ॥ कZ_०४.१.३६ ॥
செம்புக் கட்டிக்கு அனுமதிக்கப்படும் இழப்பு/வீணாக்கம் பத்தில் ஒன்று (1/10).
Sutra 37
पलहीने हीनद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.३७ ॥
ஒரு பல அளவு குறைவாக இருந்தால் அபராதம் குறைவின் இரட்டிப்பு.
Sutra 38
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.३८ ॥
இதனால் அடுத்ததையும் விளக்கமாகிறது (பின்வரும் வழக்குகளுக்கும் இதே விதி பொருந்தும்).
Sutra 39
सीसत्रपुपिण्डो विंशतिभागक्षयः ॥ कZ_०४.१.३९ ॥
சீசம் மற்றும் தகரம் (டின்) கட்டியின் மதிப்பீடு/மாற்றில் இருபதில் ஒரு பங்கு (5%) குறைவு கழிக்க வேண்டும்.
Sutra 40
काकणी चास्य पलवेतनम् ॥ कZ_०४.१.४० ॥
இதன் பல-அளவு பணிக்கான கூலி ஒரு காகணீ.
Sutra 41
कालायसपिण्डः पञ्चभागक्षयः ॥ कZ_०४.१.४१ ॥
காலாயச (இரும்பு) கட்டிக்கு ஐந்தில் ஒரு பங்கு (20%) கழிவு/இழப்பு கணக்கிட வேண்டும்.
Sutra 42
काकणीद्वयं चास्य पलवेतनम् ॥ कZ_०४.१.४२ ॥
இதன் பல-அளவு பணிக்கான கூலி இரண்டு காகணீகள்.
Sutra 43
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.४३ ॥
இதனால் அடுத்தது விளக்கப்பட்டது (அதாவது பின்வரும் நிலைகளுக்கும் இதே விதி பொருந்தும்).
Sutra 44
रूपदर्शकस्य स्थितां पणयात्रामकोप्यां कोपयतः कोप्यामकोपयतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.४४ ॥
ரூபதர்ஶகர் (பரிசோதகர்/நாணயப் பரிசோதகர்) நிலையாக இருக்க வேண்டிய பணயாத்ரா (அதிகாரப்பூர்வ மாற்று/மதிப்பீட்டு அட்டவணை) யை மாறுபடுமாறு செய்தாலோ, மாறுபட வேண்டியதை நிலையாக செய்தாலோ, அபராதம் பன்னிரண்டு பணம்.
Sutra 45
व्याजीपरिशुद्धौ पणयात्रा ॥ कZ_०४.१.४५ ॥
வ்யாஜீ (கலவையால் கலப்படம்)க்கு எதிராகத் தூய்மையைச் சரிபார்த்துப் பிறகு அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு/மாற்று அட்டவணை (பணயாத்ரா) பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்।
Sutra 46
पणान्माषकमुपजीवतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.४६ ॥
ஒரு பணத்தில் இருந்து ஒரு மாஷகத்தை குறைத்து/கழித்து (மதிப்பைச் சுருக்கி) வாழ்வோர் மீது பன்னிரண்டு பண அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது।
Sutra 47
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.४७ ॥
இதனால் அடுத்ததாக வரும் விஷயமும் விளக்கப்படுகிறது।
Sutra 48
कूटरूपं कारयतः प्रतिगृह्णतो निर्यापयतो वा सहस्रं दण्डः कोशे प्रक्षिपतो वधः ॥ कZ_०४.१.४८ ॥
கூடரூபம் (போலி நாணயம்/உலோக வடிவு) செய்யச் செய்வோர், அல்லது அதை ஏற்றுக் கொள்வோர், அல்லது புழக்கத்தில் விடுவோர்—ஆயிரம் (பண) அபராதம். ஆனால் அதை அரசுக் கோஷத்தில் செலுத்துவோருக்கு மரண தண்டனை।
Sutra 49
चरकपांसुधावकाः सारत्रिभागं द्वौ राजा रत्नं च ॥ कZ_०४.१.४९ ॥
சுற்றித் தேடுபவர்களுக்கும் தூள்/மண்ணை கழுவுபவர்களுக்கும் எடுக்கப்பட்ட ‘சாரம்’ மூன்று பங்கில் இரண்டு பங்கு வழங்கப்பட வேண்டும்; மீதிப் பங்கை அரசன் எடுப்பான், மேலும் ரத்தினம் (மூல மதிப்புமிக்க பொருள்) அரசனுடைய சொத்தாகக் கருதப்படும்।
Sutra 50
रत्नापहार उत्तमो दण्डः ॥ कZ_०४.१.५० ॥
ரத்தினத்தைத் திருடுதல்/அபகரித்தல் செய்தால் மிக உயர்ந்த தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது।
Sutra 51
खनिरत्ननिधिनिवेदनेषु षष्ठमंशं निवेत्ता लभेत द्वादशमंशं भृतकः ॥ कZ_०४.१.५१ ॥
சுரங்கங்கள், ரத்தினங்கள் அல்லது மறைந்த புதையல் குறித்து அறிவித்தால் தகவலாளருக்கு ஆறில் ஒரு பங்கு; தொடர்புடைய கூலியாளருக்கு பன்னிரண்டில் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்।
Sutra 52
शतसहस्रादूर्ध्वं राजगामी निधिः ॥ कZ_०४.१.५२ ॥
ஒரு இலட்சத்தை மீறும் மதிப்புள்ள புதையல் அரசனுக்குச் சேரும் (அரசுச் சொத்தாகும்)।
Sutra 53
ऊने षष्ठमंशं दद्यात् ॥ कZ_०४.१.५३ ॥
அது (அந்த வரம்பை) விடக் குறைந்தால் ஆறில் ஒரு பங்கு வழங்க வேண்டும்।
Sutra 54
पौर्वपौरुषिकं निधिं जानपदः शुचिः स्वकरणेन समग्रं लभेत ॥ कZ_०४.१.५४ ॥
நல்ல பெயருடைய உள்ளூர் குடிமகன், தன் சொந்த சாதனங்கள்/கருவிகளால் பூர்வீக அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் ஈட்டிய வைப்பு/புதையலை மீட்டெடுத்தால், அதை முழுமையாகப் பெறலாம்।
Sutra 55
स्वकरणाभावे पञ्चशतो दण्डः प्रच्छन्नादाने सहस्रम् ॥ कZ_०४.१.५५ ॥
அவனிடம் தன் சொந்த சாதனங்கள்/கருவிகள் இல்லையெனில் (அதாவது தன் முயற்சியால் மீட்டெடுத்ததை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்) அபராதம் ஐந்நூறு; மறைவாக எடுத்தால் அபராதம் ஆயிரம்.
Sutra 56
भिषजः प्राणाबाधिकमनाख्यायोपक्रममाणस्य विपत्तौ पूर्वः साहसदण्डः कर्मापराधेन विपत्तौ मध्यमः ॥ कZ_०४.१.५६ ॥
உயிருக்கு ஆபத்து உண்டாகலாம் என்பதை தெரிவிக்காமல் சிகிச்சையைத் தொடங்கும் மருத்துவர்—சேதம் ஏற்பட்டால் முதல் (குறைந்த) சாஹஸத் தண்டம் விதிக்கப்படும்; தொழில்முறை தவறு/செயல்முறை குறைபாட்டால் சேதம் ஏற்பட்டால் நடுத்தர சாஹஸத் தண்டம் விதிக்கப்படும்.
Sutra 57
मर्मवधवैगुण्यकरणे दण्डपारुष्यं विद्यात् ॥ कZ_०४.१.५७ ॥
மர்மப் புள்ளியில் அடித்து கொலை செய்தல் அல்லது நிரந்தர ஊனமுறை/விகாரத்தை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றில், தண்ட-பாருஷ்ய (உடல் வன்முறை) தண்டனைகளின் கீழ் கருத வேண்டும்.
Sutra 58
कुशीलवा वर्षारात्रमेकस्था वसेयुः ॥ कZ_०४.१.५८ ॥
குசீலவர்கள் (நடிகர்கள்/கலைஞர்கள்) மழைக்கால இரவுகளில் ஒரே இடத்தில் தங்கியிருக்க வேண்டும் (அதாவது அந்தக் காலத்தில் ஒரே இடத்தில் நிலையாக/பதிவாக இருக்க வேண்டும்).
Sutra 59
कामदानमतिमात्रमेकस्यातिवादं च वर्जयेयुः ॥ कZ_०४.१.५९ ॥
அவர்கள் (i) ஒரே ஒருவரிடமிருந்து இன்பங்களும் பரிசுகளும் பெற மிகையாகக் கோருதல், மற்றும் (ii) அளவுக்கு மீறிய/அவதூறான பேச்சு—இவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Sutra 60
तस्यातिक्रमे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.६० ॥
அந்த (விதி) மீறலுக்கு பன்னிரண்டு பணம் அபராதம்.
Sutra 61
कामं देशजातिगोत्रचरणमैथुनावहासेन नर्मयेयुः ॥ कZ_०४.१.६१ ॥
அதிகபட்சமாக, நாடு/பகுதி, சமூகம்/ஜாதி, குலம், நடத்தை அல்லது பாலுறவு தொடர்பான விஷயங்களை நகைச்சுவையாகக் குறிப்பிட்டு மட்டும் இலகுவான கேலிச் சிரிப்பைச் செய்யலாம் (அதற்கு மேல் அல்ல).
Sutra 62
कुशीलवैश्चारणा भिक्षुकाश्च व्याख्याताः ॥ कZ_०४.१.६२ ॥
குசீலவர்கள், சாரணர்கள், பிக்ஷுக்கள்—இவர்கள் (இங்கே) வரையறுக்கப்பட்டு/விளக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Sutra 63
तेषामयःशूलेन यावतः पणानभिवदेयुस्तावन्तः शिफाप्रहारा दण्डाः ॥ कZ_०४.१.६३ ॥
இரும்புக் கூர்முனை/ஈட்டியால் அச்சுறுத்தி அவர்கள் எத்தனை பணம் கேட்கிறார்களோ, அந்த எண்ணிக்கைக்கு இணையாக இடுப்புப் பின்புறத்தில் (நிதம்பங்களில்) அடிகள் தண்டனையாகும்.
Sutra 64
शेषाणां कर्मणां निष्पत्तिवेतनं शिल्पिनां कल्पयेत् ॥ कZ_०४.१.६४ ॥
மீதமுள்ள பணிகளுக்காக, கைவினைஞர்களின் கூலியை வேலை நிறைவு/உற்பத்தி அளவிற்கு ஏற்ப நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
Sutra 65
एवं चोरानचोराख्यान्वणिक्कारुकुशीलवान् ॥ कZ_०४.१.६५अब् ॥
இவ்வாறே ‘கள்வர் அல்ல’ என அழைக்கப்படும் கள்வர்களை—எ.கா. வணிகர்கள், கைவினையர்கள், நடிகர்/கலைஞர்கள்—அவர்கள் பொதுமக்களைச் சுரண்டினால் அரசு கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
Sutra 66
भिक्षुकान् कुहकांश्चान्यान्वारयेद्देशपीडनात् ॥ कZ_०४.१.६६च्द् ॥
பிச்சைக்காரர்கள், ஏமாற்றுக்காரர்கள்/வேஷதாரிகள் மற்றும் பிறரை நாட்டுப்புறத்தைத் துன்புறுத்துதல்/தொந்தரவு செய்வதிலிருந்து தடுக்க வேண்டும்.
Frequently Asked Questions
Stable money and secure valuables reduce fraud, protect livelihoods, and lower the costs of trade and adjudication; disclosure rewards convert private knowledge of mines/treasure into public revenue, strengthening state capacity for protection and public works.
Graded fines (e.g., 12 paṇas for minor value-misrepresentation), 1000 paṇas for making/accepting/issuing counterfeit (kūṭarūpa), and death if counterfeit is deposited into the royal treasury; ratna-theft draws the highest punishment; concealment and improper claiming of treasure-trove attracts specified fines and forfeiture rules.