Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

இருநூற்று எழுபத்தைந்தாம் அதிகாரம் ‘தேவர்-அசுரர் கடலைக் கடைந்தது’ என அழைக்கப்படுகிறது; சில பாடங்களில் ‘தேவர்-அசுரரை அழிப்பவன் தோன்றினான்’ என்றும் உள்ளது. இப்போது இருநூற்று எழுபத்தாறாம் அதிகாரம்—அரச வம்ச வர்ணனை—தொடங்குகிறது. அக்னி கூறினார்: துர்வசுவிற்கு வர்கன் பிறந்தான்; அவன் மகன் கோபானு. கோபானுவிற்கு த்ரைசானி; த்ரைசானிக்கு கரந்தமன் பிறந்தான்।

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

கரந்தமான் என்பவரிடமிருந்து மருத்தன் பிறந்தான்; அவனுடைய மகன் துஷ்மந்தன். துஷ்மந்தனிடமிருந்து வரூதன், வரூதனிடமிருந்து காண்டீரன் பிறந்தான்.

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

காண்டீரப் பகுதியிலிருந்தே காந்தார நாடும் தோன்றியது; அதன் பின்னர் ஐந்து ஜனபதங்கள் கூறப்படுகின்றன—காந்தாரர், கேரளர், சோழர், பாண்டியர், மேலும் மிகுந்த வலிமையுடைய கோலர்.

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

த்ருஹ்யுவிடமிருந்து வப்ருசேது, வப்ருசேதுவிடமிருந்து புரோவசு. அவனிடமிருந்து காந்தாரர் தோன்றினர்; காந்தாரர்களில் தர்மன் பிறந்து, தர்மனிடமிருந்து க்ருதன் பிறந்தான்.

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

க்ருதனிடமிருந்து ‘விதுஷ்’ எனும் ஞானி பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து பிரசேதஸ் பிறந்தான். அவனுக்கு உண்மையாக நூறு மகன்கள் இருந்தனர்—ஆனத்ர, சபாநர, ஆக்ஷுஷ, பரமேஷுக முதலியோர்.

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

சபாநரனிடமிருந்து காலானலன் பிறந்தான்; காலானலனிடமிருந்து ஜ-ஸ்ரிஞ்ஜயன்; (அவனிடமிருந்து) புரஞ்ஜயன்; மேலும் ஸ்ரிஞ்ஜயனின் மகன் ஜனமேஜயன் ஆவான்.

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

அவனுடைய மகன் மகாசாலன்; மகாசாலனுடைய மகன் பெருமனத்தையுடைய மகாமனா. ஓ பிராமணரே! அவனிடமிருந்து உசீனரன் தோன்றினான்; உசீனரனிடமிருந்து ந்ருகன்—இவ்வாறு வம்சம் தொடர்ந்தது.

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

நராயாந்துவிலிருந்து நரன் பிறந்தான். நரனிடமிருந்து க்ருமி; க்ருமியின் மகன் க்ருமித. அவனுடைய மகன் சோபானு (சில பாடங்களில் ‘சோபானோர்’; சில கைஎழுத்துகளில் ‘கர்ணா’ என்றும் உள்ளது). தசா நாட்டில் சுவ்ரதன் பிறந்தான்; த்ருஷத்வதி நாட்டில் சிவியும் பிறந்தான்.

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

சிவிக்கு நான்கு மகன்கள்—ப்ருதுதர்ப, வீரக, கைகேய, பத்ரக. அவர்களுடைய பெயர்களாலேயே மங்களமான ஜனபதங்கள் (நாடுகள்) உருவாயின.

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

திதிக்ஷுவிலிருந்து உசீனரராஜன் பிறந்தான்; திதிக்ஷுவிலிருந்தே ருஷத்ரதனும் பிறந்தான். ருஷத்ரதனிடமிருந்து பைலன்; பைலனிடமிருந்து சுதபா என்ற மகன் பிறந்தான்.

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

அந்த மகாயோகி பலியிடமிருந்து அங்கமும் வங்கமும் (முக்கியமானோர்) பிறந்தனர்; மேலும் புண்ட்ர, கலிங்க, பாலேயரும் பிறந்தனர். அந்த பலி யோகியும் வலிமை உடையவனும் ஆவான்.

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

அங்கனிடமிருந்து ததிவாஹனன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து அரசன் திவிரதன். திவிரதனிடமிருந்து தர்மரதன்; அவனுடைய மகன் சித்ரரதன்.

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

சித்ரரதனிடமிருந்து சத்யரதன் பிறந்தான்; அவனுடைய மகன் லோமபாதன். லோமபாதனிடமிருந்து சதுரங்கன்; அவனுடைய மகன் ப்ருதுலாக்ஷன்.

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

ப்ருதுலாக்ஷனிடமிருந்து சம்பன் பிறந்தான்; சம்பனிடமிருந்து ஹர்யங்கன். ஹர்யங்கனிடமிருந்து பத்ரரதன்; அவனுடைய மகன் ப்ருஹத்கர்மா.

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

அவனிடமிருந்து வ்ருஹத்பானு பிறந்தான்; வ்ருஹத்பானுவிடமிருந்து ப்ருஹாத்மவான். அவனிடமிருந்து ஜயத்ரதன்; ஜயத்ரதனிடமிருந்து வ்ருஹத்ரதன்.

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

வ்ருஹத்ரதனிடமிருந்து விஷ்வஜித் பிறந்தான்; விஷ்வஜித்திடமிருந்து கர்ணன் பிறந்தான். கர்ணனின் மகன் வ்ருஷசேனன்; அவனுடைய மகன் ப்ருதுசேனன். இவர்கள் அங்க வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள்; இனி என்னிடமிருந்து பூரு வம்சத்தை அறிந்துகொள்.