Adhyaya 37

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये विष्णुपवित्रारोहणं नाम षट्त्रिंशो ऽध्यायः अथ सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सर्वदेवपवित्रारोहणविधिः अग्निर् उवाच सङ्क्षेपात् सर्वदेवानां पवित्रारोहणं शृणु पवित्र सर्वलक्ष्म स्यात् स्वरसानलगं त्वपि

இவ்வாறு ஆதிமகாபுராணமான அக்னிபுராணத்தில் “விஷ்ணு பவித்ராரோஹணம்” எனும் முப்பத்தாறாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது. இப்போது முப்பத்தேழாம் அதிகாரம்—“சர்வதேவ பவித்ராரோஹண விதி” தொடங்குகிறது. அக்னி கூறினார்—அனைத்து தேவர்களுக்கும் பவித்ராரோஹண முறையைச் சுருக்கமாகக் கேள். பவித்ரம் எல்லா சுபலக்ஷணங்களும் உடையதாகவும், தக்க மந்திரஒலியுடனும் புனித அக்கினி-சம்பந்தத்துடனும் இணைந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Verse 2

जगद्योने समागच्छ परिवारगणैः सह निमन्त्रयाम्यहं प्रातर्दद्यान्तुभ्यं पवित्रकं

ஹே ஜகத்யோனி (உலகின் ஆதாரம்), உமது பரிவாரக் குழுக்களுடன் இங்கே வாரும். நான் உம்மை அழைக்கிறேன்; காலையில் உமக்கு இந்த பவித்ரகத்தை அர்ப்பணிப்பேன்.

Verse 3

जगत्सृजे नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं पवित्रारोपणमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः जगत्सूते इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं

ஹே உலகைச் சிருஷ்டித்தவரே, உமக்கு வணக்கம். தயை செய்து இந்த பவித்ரகத்தை ஏற்றருள்க. இந்தச் செயல் “பவித்ராரோஹணம்” எனப்படுகிறது. இது தூய்மைப்படுத்துவதற்காகச் செய்யப்படுகிறது; ஆண்டுதோறும் செய்யப்பட்ட பூஜையின் பலனையும் அளிக்கிறது.

Verse 4

शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं मणिविद्रुममालाभिर्मन्दारकुसुमादिभिः

ஹே சிவதேவரே, உமக்கு வணக்கம். மணியும் வித்ருமமும் (பவளம்) கொண்ட மாலைகளுடனும், மந்தார மலர் முதலிய பூக்களுடனும் கூடிய இந்த பவித்ரகத்தை தயை செய்து ஏற்றருள்க.

Verse 5

इयं सांवत्सरी पूजा तवास्तु वेदवित्पते सांवत्सरीमिमां पूजां सम्पाद्य विधिमन्मम

ஹே வேதத்தை அறிந்த ஆண்டவனே, இந்த ஆண்டு வழிபாடு உமக்கே ஆகுக. இந்த ஆண்டுப் பூஜையை விதிப்படி நிறைவேற்றுவது என் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமையாகும்.

Verse 6

व्रज पवित्रकेदानीं स्वर्गलोकं विसर्जितः सूर्यदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

ஏ பவித்ரகா! இப்போது விதிப்படி விசர்ஜிக்கப்பட்டு ஸ்வர்கலோகத்திற்குச் செல். ஏ சூர்யதேவா! உமக்கு நமஸ்காரம்—இந்த பவித்ரகத்தை ஏற்றருள்க.

Verse 7

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

பவித்ரீகரணத்திற்காகவும் ஆண்டு முழுப் பூஜையின் பலன் அளிப்பதுமானதாகவும்—ஏ சிவதேவா! உமக்கு நமஸ்காரம்; இந்த பவித்ரகத்தை ஏற்றருள்க.

Verse 8

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं वाणेश्वर नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

பவித்ரீகரணத்திற்காகவும் ஆண்டு பூஜையின் பலன் அளிப்பதுமானதாகவும்—ஏ வாணேஸ்வரா! உமக்கு நமஸ்காரம்; இந்த பவித்ரகத்தை ஏற்றருள்க.

Verse 9

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शक्तिदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

பவித்ரீகரணத்திற்காகவும் ஆண்டு பூஜையின் பலன் அளிப்பதுமானதாகவும்—ஏ சக்திதேவா! உமக்கு நமஸ்காரம்; இந்த பவித்ரகத்தை ஏற்றருள்க.

Verse 10

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं नारायणमयं सूत्रमनिरुद्धमयं वरं

பவித்ரீகரணத்திற்காக, ஆண்டு பூஜையின் பலன் அளிப்பதான—நாராயணமயமும் அனிருத்தமயமும் ஆன இந்த சிறந்த மங்கள நூலை அணிய வேண்டும்.

Verse 11

धनधान्यायुरारोग्यप्रदं सम्प्रददामि ते कामदेवमयं सूत्रं सङ्कर्षणमयं वरं

நான் உனக்கு இந்தச் சிறந்த பவித்ர நூலை அளிக்கிறேன்; இது காமதேவமும் சங்கர்ஷணமும் நிறைந்தது; செல்வம், தானியம், ஆயுள், ஆரோக்கியம் அளிப்பது.

Verse 12

विद्यासन्ततिसौभाग्यप्रदं सम्प्रददामि ते वासुदेवमयं सूत्रं धर्मकामार्थमोक्षदं

நான் உனக்கு வாசுதேவமயமான இந்தச் சூத்திர/உபதேசத்தை அளிக்கிறேன்; இது கல்வி, சந்ததி, சௌபாக்கியம் தரும்; தர்மம், காமம், அர்த்தம், மோக்ஷம் அளிப்பது.

Verse 13

संसारसागरोत्तारकारणं प्रददामि ते विश्वरूपमयं सूत्रं सर्वदं पापनाशनं

நான் உனக்கு விஸ்வரூபமயமான இந்தச் சூத்திரத்தை அளிக்கிறேன்; இது சம்சாரக் கடலைக் கடக்கச் செய்யும் காரணம்; அனைத்தையும் தருவது, பாவங்களை அழிப்பது.

Verse 14

गणेश्वर इति ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः परमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अतीतानागतकुलसमुद्धारं ददामि ते कनिष्ठादीनि चत्वारि मनुभिस्तु क्रमाद्ददे

நான் உனக்கு உன் குலத்தின் கடந்ததும் வருங்காலமும் ஆகிய உயர்வை/உத்தாரணத்தை அளிக்கிறேன்; இளையவரிலிருந்து தொடங்கும் நான்கு தலைமுறைகள் முறையே மனுக்களால் (நன்மை/மோக்ஷம்) பெறுகின்றன.