Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 170.74: Adhyaya 170, Shloka 74

The Birth of Gokarṇa and the Fruits of Śiva Worship

including the Śukodara Parrot Episode and Hospitality Ethics

एवं च वदतस्तस्य शबरी शयनोत्थिता ॥ दर्पान्निर्गत्य तु बहिर्ददर्शासनसंस्थितम् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 170.74

evaṃ ca vadatas tasya śabarī śayanotthitā | darpān nirgaty tu bahir dadarśāsana-saṃsthitam ||

एवं च वदतस्तस्य शबरी शयनोत्थिता। दर्पात् निर्गत्य तु बहिर्ददर्शासनसंस्थितम्।

एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
वदतःof (him) speaking
वदतः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (agreeing with 'तस्य')
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
शबरीthe Śabarī woman
शबरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशबरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative), एकवचन
शयन-उत्थिताrisen from (her) bed
शयन-उत्थिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशयन (प्रातिपदिक) + उत्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (शयनात् उत्थिता = from bed arisen); उत्थित (√स्था + उत्, क्त-प्रत्यय); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (शबरी-विशेषण)
दर्पात्from the mirror
दर्पात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
निर्गत्यhaving gone out
निर्गत्य:
Kriyā (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्गम् (धातु: √गम् + निर्)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having gone out)
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयार्थक निपात (particle: but/indeed)
बहिःoutside
बहिः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
ददर्शshe saw
ददर्श:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
आसन-संस्थितम्seated on a seat
आसन-संस्थितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआसन (प्रातिपदिक) + संस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आसने संस्थितम् = seated on a seat); संस्थित (√स्था + सम्, क्त-प्रत्यय); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (ददर्श का कर्म)

Narrator

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Hospitality-dharma is implied: a householder rises, comes forth, and acknowledges a guest seated outside.","karmic_consequence":"Honoring guests supports puṇya and social dharma; neglect of atithi is traditionally treated as demerit (pāpa) and loss of auspiciousness."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Dharma in everyday conduct","core_concept":"Dharma is enacted through small embodied acts—rising, approaching, seeing, and acknowledging the other with respect.","practical_application":"Practice mindful hospitality: promptly attend to visitors, offer seat/water/words of welcome, and maintain humility."}

Subject Matter: ["Social Life","Hospitality","Narrative Literature"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: gṛhastha-rasā (domestic realism)

Type: Domestic space (gṛha/āśrama)

Related Themes: Varāha Purāṇa narrative of Śabarī and guest reception (local sequence)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Śabarī rises from her bed inside the dwelling, steps out, and sees a visitor seated on an outdoor seat—capturing the moment of first recognition before formal welcome.","item_prompts":["Śabarī rising from simple bed","doorway/threshold","visitor seated on āsana outside","domestic vessels (water pot)","morning/evening ambient light"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: interior-exterior split composition, Śabarī at doorway, visitor seated outside, warm domestic palette, clear gesture of rising and noticing.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate āsana with gold accents, Śabarī with devotional humility, doorway framed with decorative motifs, emphasis on auspicious reception.","mysore_prompt":"Mysore: detailed household textures, subtle expressions, balanced composition showing inside/outside spaces.","pahari_prompt":"Pahari: charming domestic vignette with delicate architecture, soft colors, emphasis on narrative moment and gentle movement."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Quiet narrative, intimate","suggested_raga":"Kapi","pace":"Medium-slow","voice_tone":"Soft, descriptive, attentive"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
D
Domestic Space
H
Hospitality Ethics

FAQs

It documents a standard narrative choreography of guest-arrival and recognition, relevant to the cultural history of hospitality (atithi-satkara).

No geographic location is named in this verse.

The scene prepares for the duty of honoring a guest—an important ethical norm in Sanskrit social literature.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App