HomeVamana PuranaAdh. 4Shloka 14
Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Sati's Death & VirabhadraSati’s Death and the Assault on Daksha’s Sacrifice: Virabhadra versus the Devas

देवीं निपतितां दृष्ट्वा जयां पप्रच्छ शङ्करः किमियं पतिता भूमौ निकृत्तेव लता सती

devīṃ nipatitāṃ dṛṣṭvā jayāṃ papraccha śaṅkaraḥ kimiyaṃ patitā bhūmau nikṛtteva latā satī

देवीं निपतितां दृष्ट्वा शङ्करो जयां पप्रच्छ—“का इयं सती भूमौ पतिता, निकृत्तेव लता?”

devīmthe goddess
devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
nipatitāmfallen down
nipatitām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-√pat (धातु) + nipatita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; qualifies devīm
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), 'having seen'
jayāmJayā
jayām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
papracchaasked
papraccha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√prach (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
śaṅkaraḥŚaṅkara
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
kimwhat?
kim:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; interrogative pronoun
iyamthis (she)
iyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; demonstrative pronoun
patitāfallen
patitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√pat (धातु) + patita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; agrees with iyam
bhūmauon the ground
bhūmau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
nikṛttācut off
nikṛttā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-√kṛt/√kṛnt (धातु) + nikṛtta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; used in comparison with latā
ivaas if/like
iva:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
latāa creeper
latā:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootlatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
satīSatī
satī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; apposition to iyam
Śiva (Śaṅkara) speaking to Jaya
ShivaDevi (Satī/Umā)
ShaivismDialogue framework (questioning)CompassionRecognition of Devi

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Inquiry precedes action: even the powerful (Śaṅkara) seeks understanding before responding. Ethically, it models careful discernment (viveka) alongside compassion.

This is episodic narrative (carita) within the Purāṇic storytelling stream; it does not directly serve sarga/pratisarga/manvantara/vamśa lists but advances the plot through dialogue.

Śiva’s question highlights the paradox of the transcendent encountering apparent vulnerability. The repeated creeper simile frames Devi as life-energy that can be ‘felled’ in the manifest realm—setting the stage for restoration and the reassertion of dharma.