Verse 9

Bahvricha

Sanskrit (Devanagari)

ऋचो अक्षरे परमे व्योमन् । यस्मिन् देवा अधि विश्वे निषेदुः । यस्तन्न वेद किमृचा करिष्यति । य इत्तद्विदुस्त इमे समासते । इत्युपनिषत् ॥ ९ ॥

Padapatha (Word Split)

ऋचः । अक्षरे । परमे । व्योमन् । यस्मिन् । देवाः । अधि । विश्वे । निषेदुः । यः । तत् । न । वेद । किम् । ऋचा । करिष्यति । यः । इत् । तत् । विदुः । ते । इमे । सम्-आसते । इति । उपनिषत् ।

IAST Transliteration

ṛco akṣare parame vyoman | yasmin devā adhi viśve niṣedhuḥ | yastan na veda kimṛcā kariṣyati | ya it tad vidus ta ime samāsate | ity upaniṣat || 9 ||

Translation

ऋचः अक्षरे परमे व्योम्नि स्थिताः, यस्मिन् सर्वे देवाः अधि विश्वे निषेदुः। यस्तद् न वेद, स ऋचा किं करिष्यति? ये त्वेतद् विदुः, तेऽत्र समासते। इत्युपनिषत्।

Academic Translation

The ṛc-verses (hymns) are in the imperishable (akṣara), in the supreme space, wherein all the gods have taken their seat. He who does not know that—what will he do with the ṛc? Those who indeed know that—these sit (there) together.

Verse Context

• Akṣara Brahman; primacy of realization over mere recitation; ‘parama vyoman’ as the locus of Brahman
• Mahavakya: Indirect: reinforces that scriptural words culminate in Brahman-knowledge (the intent behind Mahāvākyas), not mere ritual/recitation.
• Rig
• Bāṣkala (Bahvṛca/R̥gvedic tradition; closing citation from Ṛgveda 1.164.39) Shakha
• Chandas: Triṣṭubh (Ṛgvedic)