Verse 8

Bahvricha

Sanskrit (Devanagari)

योऽहमस्मीति वा सोऽहमस्मीति वा योऽसौ सोऽहमस्मीति वा या भाव्यते सैषा षोडशी श्रीविद्या पञ्चदशाक्षरी श्रीमहात्रिपुरसुन्दरी बालाम्बिकेति बगलेति वा मातङ्गीति स्वयंवरकल्याणीति भुवनेश्वरीति चामुण्डेति चण्डेति वाराहीति तिरस्करिणीति राजमातङ्गीति वा शुकश्यामलेति वा लघुश्यामलेति वा अश्वारूढेति वा प्रत्यङ्गिरा धूमावती सावित्री गायत्री सरस्वती ब्रह्मानन्दकलेति ॥ ८ ॥

Padapatha (Word Split)

यः । अहम् । अस्मि । इति । वा । सः । अहम् । अस्मि । इति । वा । यः । असौ । सः । अहम् । अस्मि । इति । वा । या । भाव्यते । सा । एषा । षोडशी । श्री-विद्या । पञ्चदश-अक्षरी । श्री-महा-त्रिपुर-सुन्दरी । बाला-अम्बिका । इति । बगला । इति । वा । मातङ्गी । इति । स्वयंवर-कल्याणी । इति । भुवनेश्वरी । इति । चामुण्डा । इति । चण्डा । इति । वाराही । इति । तिरस्करिणी । इति । राज-मातङ्गी । इति । वा । शुक-श्यामला । इति । वा । लघु-श्यामला । इति । वा । अश्व-आरूढा । इति । वा । प्रत्यङ्गिरा । धूमावती । सावित्री । गायत्री । सरस्वती । ब्रह्म-आनन्द-कला । इति ।

IAST Transliteration

yo’ham asmīti vā so’ham asmīti vā yo’sau so’ham asmīti vā yā bhāvyate saiṣā ṣoḍaśī śrīvidyā pañcadaśākṣarī śrīmahātripurasundarī bālāmbiketi bagaleti vā mātaṅgīti svayaṃvarakalyāṇīti bhuvaneśvarīti cāmuṇḍeti caṇḍeti vārāhīti tiraskariṇīti rājamātaṅgīti vā śukaśyāmaleti vā laghuśyāmaleti vā aśvārūḍheti vā pratyaṅgirā dhūmāvatī sāvitrī gāyatrī sarasvatī brahmānandakaletī || 8 ||

Translation

‘योऽहमस्मि’ इति वा ‘सोऽहमस्मि’ इति वा ‘योऽसौ सः अहम्’ इति वा या भाव्यते, सैषा षोडशी श्रीविद्या पञ्चदशाक्षरी श्रीमहात्रिपुरसुन्दरी—बालाम्बिका, बगला, मातङ्गी, स्वयंवरकल्याणी, भुवनेश्वरी, चामुण्डा, चण्डा, वाराही, तिरस्करिणी, राजमातङ्गी, शुकश्यामला, लघुश्यामला, अश्वारूढा, प्रत्यङ्गिरा, धूमावती, सावित्री, गायत्री, सरस्वती, ब्रह्मानन्दकलिका इति च।

Academic Translation

Whether contemplated as ‘I am He,’ or ‘He am I,’ or ‘That one—He—is I’: she who is thus contemplated is this Ṣoḍaśī Śrīvidyā, the fifteen-syllabled (mantra), Śrī Mahātripurasundarī—(also called) Bālāmbikā, Bagalā, Mātaṅgī, Svayaṃvarakalyāṇī, Bhuvaneśvarī, Cāmuṇḍā, Caṇḍā, Vārāhī, Tiraskariṇī, Rājamātaṅgī, Śukaśyāmalā, Laghuśyāmalā, Aśvārūḍhā, Pratyaṅgirā, Dhūmāvatī, Sāvitrī, Gāyatrī, Sarasvatī, (and) Brahmānandakalikā.

Verse Context

• Upāsanā of nondual identity (so’ham/yo’ham) integrated with Śrīvidyā/Devī as Brahman; nāma-rūpa as divine modalities
• Mahavakya: Practical upāsanā-expression of Mahāvākya realization (‘aham brahmāsmi’ / ‘tat tvam asi’) framed in Śākta terminology (so’ham-bhāvanā).
• Rig
• Bāṣkala (Bahvṛca/R̥gvedic tradition; Śrīvidyā-oriented Upaniṣad) Shakha
• Chandas: Prose (gadyam; mantra-listing style)