Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 36

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Seat-groups of deities led by Agni/Yama/Viśve Devāḥ/Mitra-Varuṇa or Maruts/Soma
Chandas: Yajus (prose formula)

ये दे॒वा अ॒ग्निने॑त्राः पुर॒ः सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा य॒मने॑त्रा दक्षि॒णासद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा वि॒श्वदे॑वनेत्राः पश्चा॒त्सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वा मि॒त्रावरु॑णनेत्रा वा म॒रुन्ने॑त्रा वोत्तरा॒सद॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॒ । ये दे॒वाः सोम॑नेत्रा उपरि॒सदो॒ दुव॑स्वन्त॒स्तेभ्य॒ः स्वाहा॑

yé devā́ agní-netrāḥ puráḥ-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ yamá-netrā dakṣiṇā-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ viśvádeva-netrāḥ paścā́t-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ mitrā́varuṇa-netrā vā marún-netrā vottárā-sádaḥ tébhyaḥ svā́hā | yé devā́ḥ sóma-netrā uparí-sádo dúvasvantas tébhyaḥ svā́hā

ये देवा अग्निनेत्राः पुरःसदः, तेभ्यः स्वाहा। ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदः, तेभ्यः स्वाहा। ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदः, तेभ्यः स्वाहा। ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वा उत्तरा-सदः, तेभ्यः स्वाहा। ये देवाः सोमनेत्रा उपरिसदः दुवस्वन्तः, तेभ्यः स्वाहा।

ये । देवाः । अग्नि-नेत्राः । पुरः-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । यम-नेत्राः । दक्षिणा-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । विश्वदेव-नेत्राः । पश्चात्-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । मित्रा-वरुण-नेत्राः । वा । मरुत्-नेत्राः । वा । उत्तरा-सदः । तेभ्यः । स्वाहा । ये । देवाः । सोम-नेत्राः । उपरि-सदः । दुवस्वन्तः । तेभ्यः । स्वाहा ।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अग्नि-नेत्राःhaving Agni as leader/guide
अग्नि-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअग्नि + नेत्र (prātipadika; bahuvrīhi)
पुरःin front, in the fore
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (avyaya/prātipadika used adverbially)
सदःthe (ritual) seat/assembly; the session
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस् (prātipadika)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (nigada/avyaya)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
यम-नेत्राःhaving Yama as leader/guide
यम-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयम + नेत्र (bahuvrīhi)
दक्षिणाsouthern
दक्षिणा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदक्षिण (prātipadika)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
विश्वदेव-नेत्राःhaving the Viśvedevas as leaders
विश्वदेव-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वदेव + नेत्र (bahuvrīhi)
पश्चात्behind, in the rear
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (avyaya)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
मित्रावरुण-नेत्राःhaving Mitra-Varuṇa as leaders
मित्रावरुण-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमित्रावरुण + नेत्र (bahuvrīhi)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
मरुत्-नेत्राःhaving the Maruts as leaders
मरुत्-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमरुत् + नेत्र (bahuvrīhi)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
उत्तराnorthern
उत्तरा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootउत्तर (prātipadika)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सोम-नेत्राःhaving Soma as leader
सोम-नेत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसोम + नेत्र (bahuvrīhi)
उपरिabove
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि (avyaya)
सदःseat/assembly
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्
दुवस्वन्तःpossessing/bringing gifts (bounty-bearing)
दुवस्वन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुवस्-वन् (prātipadika; possessive adjective)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
A
Agni
Y
Yama
V
Viśve Devāḥ (All-gods)
M
Mitra–Varuṇa
M
Maruts
S
Soma