Adhyaya 7 Mantra 26 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda transmission attribution)

Devata: Soma (and, by extension, the Devas as recipients of the restored share)

Chandas: Mixed/prose-formula (yajus); not a fixed ṛc-meter

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अ॒शुर्ग्राव॑च्युतो धि॒षण॑योरु॒पस्था॑त् । अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जु॑होमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृत॒ं स्वाहा॑ । दे॒वाना॑मु॒त्क्रम॑णमसि ॥

Transliteration

yás te drápsaḥ skándati yás te aśúr grā́va-cyuto dhiṣáṇayor upásthāt | adhvaryór vā pári vā yáḥ pavítrāt táṃ te juhómi mánasā váṣaṭ-kṛtaṃ svā́hā | devā́nām utkrámaṇam asi ||

Translation

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति, यस्तेऽशुर्ग्रावच्युतो धिषणयोरुरुपस्थात्; अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्—तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतं स्वाहा। देवानामुत्क्रमणमसि।

Padapatha (Word Analysis)

यः । ते॒ । द्र॒प्सः । स्कन्द॑ति । यः । ते॒ । अ॒शुः । ग्राव॑-च्युतः । धि॒षण॑योः । उप॒-स्था॑त् । अ॒ध्व॒र्योः । वा॒ । परि॑ । वा॒ । यः । प॒वित्रा॑त् । तम् । ते॒ । जु॒हो॒मि॒ । मन॑सा । वष॑ट्-कृ॒तम् । स्वाहा॑ । दे॒वाना॑म् । उत्-क्रम॑णम् । अ॒सि॒ ॥

Word by Word

यःwho (he who)

तेof you/your

द्रप्सःdrop; (spark/particle)

स्कन्दतिfalls/drops down

यःwho

तेyour

अशुःswift one; (arrow/bolt)

ग्रावच्युतःfallen from the pressing-stone

धिषणयोःof/in the two Dhīṣaṇās (two bowls/pressings)

उपस्थात्from the lap/seat; from the place

अध्वर्योःof the Adhvaryu

वाor

परिaround; about

वाor

यःwho

पवित्रात्from the strainer/filter

तम्him/that (one)

तेto you

जुहोमिI offer (into fire)

मनसाwith the mind; mentally

वषट्कृतम्made with the Vaṣaṭ-call; vaṣaṭ-accompanied

स्वाहाsvāhā (offering-call)

देवानाम्of the gods

उत्क्रमणम्the going forth; departure

असिyou are

Entities Mentioned

Soma

Devas (collectively)

Dhīṣaṇā (the two Dhīṣaṇās)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes