Adhyaya 32 Mantra 4 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 4

Rishi: Vājasaneyin tradition (not explicit)

Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha-type all-pervading Deva

Chandas: Tr̥ṣṭubh (approximate; requires syllable audit)

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒षो ह॑ दे॒वः प्र॒दिशोऽनु॒ सर्वा॒: पूर्वो॑ ह जा॒तः स उ॒ गर्भे॑ अ॒न्तः । स ए॒व जा॒तः स ज॑नि॒ष्यमा॑णः प्र॒त्यङ् जना॑स्तिष्ठति स॒र्वतो॑मुखः

Transliteration

eṣó ha deváḥ pradíśo'nu sárvāḥ pū́rvo ha jā́taḥ sá u gárbhe antáḥ | sá evá jā́taḥ sá janiṣyámāṇaḥ pratyáṅ jánās tiṣṭhati sárvatomukhaḥ

Translation

एषो ह देवः प्रदिशोऽनु सर्वाः। पूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः। स एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः॥

Padapatha (Word Analysis)

एषः । ह । देवः । प्रदिशः । अनु । सर्वाः । पूर्वः । ह । जातः । सः । उ । गर्भे । अन्तः । सः । एव । जातः । सः । जनिष्यमाṇः । प्रत्यङ् । जनान् । तिष्ठति । सर्वतः-मुखः

Word by Word

एषःthis (one)

हindeed

देवःthe god; the divine one

प्रदिशःthe directions (quarters)

अनुalong; following

सर्वाःall

पूर्वःfirst; earlier

हindeed

जातःborn

सःhe

उindeed; moreover

गर्भेin the womb

अन्तःwithin

सःhe

एवjust; indeed

जातःborn

सःhe

जनिष्यमाणःbeing about to be born; to be born

प्रत्यङ्inward; facing towards (oneself)

जनान्people; beings

तिष्ठतिstands; abides

सर्वतःfrom all sides; everywhere

मुखःfaced; having a face

Entities Mentioned

Prajāpati

Hiraṇyagarbha

Viśvato-mukha Deva (All-faced Lord)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes