Adhyaya 19 Mantra 11 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 11

Rishi: Unspecified in input

Devata: Agni (explicit address), with ancillary focus on purification powers

Chandas: Mixed/metrical yajus (requires full metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

यदा॑पि॒पेष॑ मा॒तरं॑ पु॒त्रः प्रमु॑दितो॒ धय॑न् । ए॒तत्तद॑ग्ने अनृ॒णो भ॑वा॒म्यह॑तौ पि॒तरौ॒ मया॑ । स॒म्पृच॑ स्थ॒ सं मा॑ भ॒द्रेण॑ पृङ्क्त वि॒पृच॑ स्थ॒ वि मा॑ पा॒प्मना॑ पृङ्क्त

Transliteration

yádā́pipéṣa mātáraṃ putráḥ pramúdito dháyan | etát tád agne anṛṇó bhavāmy áhatāu pitaráu máyā | sampṛ́ca stha sáṃ mā bhadréṇa pṛṅkta vipṛ́ca stha ví mā pāpmánā pṛṅkta

Translation

यदा पुत्रः प्रमुदितो मातरं पिपेष धयन्, एतत्तदग्ने अनृणो भवामि; मया पितरावहतौ। सम्पृचथ मां भद्रेण; सं मां भद्रेण पृङ्क्त। विपृचथ मां पाप्मना; वि मां पाप्मना पृङ्क्त।

Padapatha (Word Analysis)

यदा । अपिपेष । मातरम् । पुत्रः । प्रमुदितः । धयन् । एतत् । तत् । अग्ने । अनृणः । भवामि । अहतौ । पितरौ । मया । सम्पृचः । स्थ । सम् । मा । भद्रेण । पृङ्क्त । विपृचः । स्थ । वि । मा । पाप्मना । पृङ्क्त ।

Word by Word

यदाwhen

अपिपेषhas crushed/ground

मातरम्mother

पुत्रःthe son

प्रमुदितःrejoiced, delighted

धयन्suckling/drinking

एतत्this

तत्that

अग्नेO Agni

अनृणःfree from debt/obligation

भवामिI become / may I be

अहतौunharmed, unstruck (two)

पितरौ(my) two parents/fathers (i.e., parents)

मयाby me

सम्पृचmix/join (thou)

स्थbe (ye)

सम्together, completely

माme

भद्रेणwith auspiciousness/good

पृङ्क्तmix, unite

विपृचseparate, disjoin

स्थbe (ye)

विapart, asunder

माme

पाप्मनाwith evil/sin

पृङ्क्तmix, unite

Entities Mentioned

Agni

Bhadra (Auspicious Good)

Pāpman (Evil/Impurity)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes