Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Rishi: White Yajus royal rite tradition
Devata: Āpaḥ and water-principles (Apāṃ pati, Apāṃ garbha); rāṣṭra as aim
Chandas: Yajus (serial offering-formulas)

अ॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । ऽर्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । ऽप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्ता॒पां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देह्य॒पां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां गर्भो॑ सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि॒

arthéta stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | ’rthéta stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | ójasvatī stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | ójasvatī stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | ā́paḥ parivāhíṇī stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | ā́paḥ parivāhíṇī stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | apā́ṃ pátir asi rāṣṭradā rāṣṭráṃ me dehi svā́hā | apā́ṃ pátir asi rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai dehi | apā́ṃ gárbho ’si rāṣṭradā rāṣṭráṃ me dehi svā́hā | apā́ṃ gárbho ’si rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai dehi

अर्थेत स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा। अर्थेत स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रममुष्मै दत्त। ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा। ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रममुष्मै दत्त। आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा। आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा; राष्ट्रममुष्मै दत्ता। अपां पतिरसि राष्ट्रदा; राष्ट्रं मे देहि स्वाहा। अपां पतिरसि राष्ट्रदा; राष्ट्रममुष्मै देहि। अपां गर्भोऽसि राष्ट्रदा; राष्ट्रं मे देहि स्वाहा। अपां गर्भोऽसि राष्ट्रदा; राष्ट्रममुष्मै देहि।

अ॒र्थेत॑ । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । अ॒र्थेत॑ । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । ओज॑स्वती । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॑ । ओज॑स्वती । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । अ॒पः । प॒रि॒वा॒हिणीः॑ । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॑ । अ॒पः । प॒रि॒वा॒हिणीः॑ । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । अ॒पाम् । पतिः॑ । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । दे॒हि । स्वाहा॒ । अ॒पाम् । पतिः॑ । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । दे॒हि । अ॒पाम् । गर्भः॑ । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । दे॒हि । स्वाहा॒ । अ॒पाम् । गर्भः॑ । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । दे॒हि

अर्थेin/for the purpose (in the matter)
अर्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
स्थbe (you all are)
स्थ:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
राष्ट्रदाgivers of the kingdom/sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द (प्रातिपदिक; दा ‘देने’ से)
राष्ट्रम्kingdom, sovereignty
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अर्थेin/for the purpose
अर्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअर्थ
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
स्थbe
स्थ:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgivers of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
अमुष्मैto that (person yonder)
अमुष्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअमुषद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
ओजस्वतीpossessing vigor/strength
ओजस्वती:
TypeAdjective
Rootओजस्वत् (प्रातिपदिक)
स्थbe
स्थ:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgivers of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ओजस्वतीvigorous
ओजस्वती:
TypeAdjective
Rootओजस्वत्
स्थbe
स्थ:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgivers of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
अमुष्मैto that person
अमुष्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअमुषद्
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
अपःwaters
अपः:
कर्तृ/विधेय (स्थ के साथ)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
परिवाहिणीflowing around; all-carrying
परिवाहिणी:
TypeAdjective
Rootपरि-वाहिन् (प्रातिपदिक)
स्थbe
स्थ:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgivers of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अपःwaters
अपः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootअप्
परिवाहिणीflowing around
परिवाहिणी:
TypeAdjective
Rootपरि-वाहिन्
स्थbe
स्थ:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgivers of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
अमुष्मैto that person
अमुष्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअमुषद्
दत्तgive
दत्त:
TypeVerb
Rootदा
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्
पतिःlord
पतिः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgiver of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्
पतिःlord
पतिः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootपति
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgiver of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
अमुष्मैto that person
अमुष्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअमुषद्
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्
गर्भःwomb, embryo; inner essence
गर्भः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgiver of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्
गर्भःwomb/essence
गर्भः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootगर्भ
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
राष्ट्रदाgiver of sovereignty
राष्ट्रदा:
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-द
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र
अमुष्मैto that person
अमुष्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअमुषद्
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा
Ā
Āpaḥ (Waters)
Ā
Āpaḥ Parivāhiṇī (Encircling/flowing waters)
A
Apāṃ Pati (Lord of Waters)
A
Apāṃ Garbha (Embryo/Womb of Waters)
R
Rāṣṭra (Realm as ritual aim)