Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 37

गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

tathāvidhāṃśca tān dṛṣṭvā tadvṛttāṃtaṃ niśamya saḥ | apāramādadhe kopaṃ haro līlāviśāradaḥ

तथाविधान् तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तान्तं च निशम्य सः। लीलाविशारदो हरः अपारं कोपमादधे॥

तथा-विधान्such (persons)
तथा-विधान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतथा (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास: 'तथा' + 'विधान' = 'of such kind'; पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund): 'having seen'
तत्-वृत्तान्तम्that account/news
तत्-वृत्तान्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वृत्तान्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: 'that account'; पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
निशम्यhaving heard
निशम्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनि-शम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund): 'having heard/learnt'
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अपारम्immense
अपारम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअपार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; 'immense'—कोपम् इति विशेषण
आदधेhe assumed/took up
आदधे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-धा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
कोपम्anger
कोपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
हरःHara (Śiva)
हरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; शिवस्य नाम
लीला-विशारदःskilled in sportive play
लीला-विशारदः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलीला (प्रातिपदिक) + विशारद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (in/with respect to): 'लीलायां विशारदः' = skilled in play; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; हरः इति विशेषण

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Type: stotra

Role: destructive

S
Shiva (Hara)

FAQs

The verse shows Saguna Śiva responding to adharma: His “anger” is not ordinary passion but a purposeful divine force that protects devotees and restores cosmic order, while remaining inwardly sovereign (Pati) over all states.

It highlights Saguna Śiva—Hara—who engages the world through līlā for the sake of grace and correction. In Linga worship, devotees approach this same compassionate Lord whose dynamic powers act to remove obstacles and uphold dharma.

A practical takeaway is to seek Śiva’s protection through steady japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and to cultivate inner restraint—offering one’s reactive anger into devotion, as Śiva’s power is righteous and dharma-aligned.