Rig Veda 9.86.13: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 13
Sukta 9.86
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥
Transliteration
ayáṃ matávāñ śakunó yáthā hitó ’ávyē sasāra pávamāna ū́rmiṇā | táva krátvā rodasī́ ántarā kave śúcir dhiyā́ pavate sóma índra te ||
Translation
अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा। तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते॥
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मतवान्wise, thoughtful
मतवान्:
Kartā (विशेषणम्) अथवा कर्तृविशेषणम्
TypeAdjective
Rootमतवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्ययः) / √मन् (मन्यते) भावार्थे
शकुनःa bird
शकुनः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) अथवा उपमा-प्रयोगे प्रथमा
TypeNoun
Rootशकुन (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हितःplaced, set
हितः:
Kartā (विशेषणम्) अथवा कर्तृविशेषणम्
TypeParticiple (Adjective)
Root√धा (धत्ते) → हित (कृदन्त; क्त) / ‘placed’
अव्येin/among the sheep (wool)
अव्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
ससारhas flowed, has run
ससार:
Kriyā
TypeVerb
Root√सृ (सरति)
पवमानःpurifying (Soma)
पवमानः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृविशेषणम्
TypeParticiple (Adjective)
Root√पू (पवते) → पवमान (शतृ/शानच्-वर्तमानकृदन्त)
ऊर्मिणाwith a wave/surge
ऊर्मिणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (Genitive) / कर्तृसम्बन्धः
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) power/resolve
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
अन्तराbetween, within
अन्तरा:
Adhikaraṇa (देशवाचक) अथवा क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा (अव्यय/उपसर्गवत्)
कवेO seer
कवे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
शुचिःbright, pure
शुचिः:
Kartā (विशेषणम्) अथवा कर्तृविशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
धियाwith thought/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies itself, flows (purifying)
पवते:
Kriyā
TypeVerb
Root√पू (पवते)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.