Rig Veda 8.8.21: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 21

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva lineage

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Transliteration

yā́bhir narā trasádasyum ā́vatam kṛ́tvye dháne | tā́bhiḥ sv àsmā́m̐ aśvinā prá̄vatam vā́jasātaye ||

Translation

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने। ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instr. pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• नरा: O two men (i.e., O Aśvins)
• नरा: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu (a king)
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; नाम)

• आ: towards; unto (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अवतं: you two helped/protected
• अवतं: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ-

• कृत्व्ये: in the undertaking/task
• कृत्व्ये: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: कृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘कृत्य/कृत्व्य’ = to-be-done/undertaking; वैदिक)

• धने: in/for the prize, wealth
• धने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those (fem. instr. pl.)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-

• सु: indeed; well
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-सम्बोधन)
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता-नाम)

• प्र: forth; forward (preverb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अवतं: you two further helped/protected
• अवतं: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + प्र-

• वाजसातये: for the winning of the prize
• वाजसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; ‘winning of the prize’)