Rig Veda 8.77.5 — Mandala 8, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 8.77

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Transliteration

abhí gandharvám atṛṇad abudhnéṣu rájaḥ-sv ā́ | índro brahmá-bhya íd vṛdhé ||

Translation

इन्द्रो गन्धर्वम् अतृणद् अबुध्नेषु रजःस्व्; स च ऋषीणां ब्रह्मणः वृद्धये वर्धते—मन्त्रस्य रक्षकः सिद्धिदश्च।

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गन्धर्वम्: the Gandharva (celestial being)
• गन्धर्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अतृणत्: struck/overcame
• अतृणत्: —
• Type: Verb
• Root: √तृद्/तृणद् (हिंसार्थ/विदारणार्थ; Vedic: ‘to strike/overcome’)

• अबुध्नेषु: in the bottomless (depths/regions)
• अबुध्नेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-बुध्न (प्रातिपदिक; ‘bottomless/without base’)

• रजःस्वा: in the airy space(s) itself / in its own regions
• रजःस्वा: Adhikaraṇa
• Type: Noun + Indeclinable (enclitic)
• Root: रजस् (प्रातिपदिक) + स्व (एन्क्लिटिक/अव्यय ‘self/own’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मभ्यः: to/for the sacred formulations (prayers)
• ब्रह्मभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; emphatic)

• वृधे: for increase/growth (for thriving)
• वृधे: Sampradāna
• Type: Verbal noun/Adjective (used predicatively)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वृध (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘growing, thriving’)