Rig Veda 8.62.10: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 10
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
új-jātam indra te śáva út tvām út táva krátum | bhū́rigo bhū́ri vāvṛdhur mághavan táva śármaṇi bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Word by Word
उज्जातम्risen up; born aloft
उज्जातम्:
कर्म (स्तुत्य/वर्ण्य-वस्तु)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootउद्-√जन् (जनि) / जात (PPP)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शवःmight; power
शवः:
कर्तृ/भाव (स्तुत्य-गुण)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
उत्and; also
उत्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउत्
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
उत्and; also
उत्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउत्
तवyour
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
क्रतुम्resolve; will; power of purpose
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
भूरिगःthe bountiful one; rich-giving
भूरिगः:
कर्ता (वावृधुः इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootभूरिग (प्रातिपदिक)
भूरिmuch; abundantly
भूरि:
कर्म/परिमाण (वृद्धेः)
TypeAdjective (indeclinable in sense / used as acc.)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
वावृधुःhave increased; have made grow
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते)
मघवन्तःbountiful ones; generous patrons
मघवन्तः:
कर्ता (वावृधुः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शर्मणिin (your) shelter; in protection
शर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
भद्राःauspicious; gracious
भद्राः:
विशेषण (रातयः)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts; bestowals
रातयः:
कर्ता/भाव (स्तुत्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.