Rig Veda 8.47.10: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 10
Sukta 8.47
Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).
Devata: Devāḥ (general; Āditya refrain context)
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.
Samhita Patha (Devanagari)
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
Transliteration
yád devā́ḥ śárma śaraṇáṃ yád bhadráṃ yád anāturám | tri-dhātu yád varū́thyaṃ tád asmā́su ví yantana anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||
Translation
यद् देवाः शर्म शरणं यद् भद्रं यद् अनातुरम्, त्रिधातु यद् वरूथ्यं—तद् अस्मासु वि यन्तन। युष्माकम् अनेहसः ऊतयः, सुतयः ऊतयश्च, अस्मासु सन्तु।
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
Karma (यन्तन ‘दूरं कुरुत’ इत्यस्य) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
देवाःO gods
देवाः:
Sambodhana/Addressed (हे देवाः) / वक्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, comfort
शर्म:
Karma (यत्…तत्… यन्तन) / विधेय-वस्तु
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
शरणम्refuge
शरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun (relative)
Rootयद्
भद्रम्good, auspicious (thing)
भद्रम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun (relative)
Rootयद्
अनातुरम्untroubled, free from distress
अनातुरम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्-आतुर (प्रातिपदिक); आतुर ‘पीडित’
त्रिधातुthreefold-constituted / having three supports
त्रिधातु:
Karma
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootत्रि-धातु (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वरूथ्यम्protective, a defense
वरूथ्यम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootवरूथ्य (प्रातिपदिक) < वरूथ ‘आवरण/रक्षा’
तत्that (all that)
तत्:
Karma (यन्तन) / यद्-तद् समन्वय
TypePronoun (correlative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मासुin us, among us
अस्मासु:
Adhikaraṇa (यत्र—‘in us/among us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विapart, away
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तनdrive away, remove
यन्तन:
Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता—देवाः (सम्बोधन-प्रयुक्त)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) ‘यच्छति/नियच्छति/प्रेरयति’; लोट्
अनःwagon, chariot
अनः:
(पदान्त-सम्बन्धः) — सम्भवतः ‘अनः’ इति ‘रथः/वाहनम्’ (उतयः इत्यस्य विशेषणवत्/सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक) ‘गाड़ी/रथ’
इहसःof harm, of injury
इहसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइहस् (प्रातिपदिक) ‘हानि/दुःख/अपाय’ (RV-प्रयोग)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
Kartā (अस्ति/भवन्ति इति लुप्त-क्रियायाः) / स्तुति-विषय
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुतयःpressings (of Soma), libations
सुतयः:
Kartā (लुप्त-क्रियायाः) / स्तुति-विषय
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक) ‘सवन/सोम-प्रेसन’
वःyour
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
Kartā (लुप्त-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootऊति
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.