Rig Veda 7.103.4: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 4
Sukta 7.103
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Maṇḍūkāḥ; Waters as enabling power
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥
Transliteration
anyó anyám ánu gṛbhṇāty enor apā́ṃ prá-sarge yád amándiṣātām | maṇḍūkó yád abhí-vṛṣṭáḥ kániṣkan pṛ́śniḥ sam-pṛṅkté hártena vā́cam ||
Translation
अन्योऽन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥
Word by Word
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यम्the other
अन्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अनुafter, along, following
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअनु
गृभ्णातिgrasps, seizes
गृभ्णाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह् (गृभ्)
एनौthose two (them)
एनौ:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम; एन-)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
प्रसर्गेin the outflow/streaming forth
प्रसर्गे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रसर्ग (प्रातिपदिक)
यत्when; that which
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
अमन्दिषाताम्they two rejoiced/grew glad
अमन्दिषाताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु; ‘to rejoice/be glad’), उपसर्ग: आ-
मण्डूकःthe frog
मण्डूकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमण्डूक (प्रातिपदिक)
यत्when
यत्:
—
TypeIndeclinable-relative (temporal)
Rootयद् (सर्वनाम)
अभिवृष्टःrained upon, drenched
अभिवृष्टः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (adjectival)
Rootअभि-√वृष् (वर्षणे) → क्त (कृदन्त)
कनिष्कन्leaping, springing
कनिष्कन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (present)
Rootकनिष्क्/कनिष्कन्द् (धातु; ‘to leap/spring, move quickly’)
पृश्निःthe speckled one
पृश्निः:
कर्तृ (समनाधिकरण)
TypeAdjective/Noun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
सम्पृङ्क्तेmingles, blends
सम्पृङ्क्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम्-√पृच् (मिश्रणे) / √पृङ्क् (वेदिक रूप)
हरितेनwith the tawny/yellow (one)
हरितेन:
करण
TypeAdjective (instrumental)
Rootहरित (प्रातिपदिक)
वाचम्speech, voice
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.