Rig Veda 6.51.5 — Mandala 6, Sukta 51, Mantra 5
Sukta 6.51
Rishi: Bharadvāja
Devata: Ādityas (Aditi) with Dyāvā-Pṛthivī and Agni invoked relationally
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥
Transliteration
dyáuḥ pitáḥ pṛ́thivi mā́tar ádhru g ágne bhrātar vasavo mṛḷátā naḥ | víśva ādityā adite sajóṣā asmábhyaṃ śárma bahuláṃ ví yanta ||
Translation
द्यौः पिता, पृथिवी माता—अध्रुग्; अग्निर्भ्राता—हे वसवः, नः मृळत। विश्वे आदित्याः, अदिते, सजोशाः सन्तः अस्मभ्यं बहुलं शर्म—शान्तिं च शरणं च—वि यन्त, बहुविधं पोषणं च।
Word by Word
द्यौःO Heaven
द्यौः:
Sambodhana (सम्बोधन-प्रयोगः; रूपतः प्रथमा)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) < दिव् (द्युतौ) इति व्युत्पत्तिः
पितःO Father
पितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पृथिविO Earth
पृथिवि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
मातर्O Mother
मातर्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
अध्रुक्O undeceiving / non-injuring one
अध्रुक्:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअध्रुक् (प्रातिपदिक; न-ध्रु/ध्रुच्-सम्बद्धः, ‘अहिंसक/अद्रोही/अप्रद्रुह्’ इत्यर्थे)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भ्रातर्O Brother
भ्रातर्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
वसवःO Vasus (gods)
वसवः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मृळतbe gracious / show mercy
मृळत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमृळ् (सुखायने/अनुकम्पायाम्; वेद. ‘to be gracious, to pity’)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितेO Aditi
अदिते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord / of one accord
सजोषाः:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसजोषस्/सजोषा (अव्ययीभाव-प्रातिपदिक; सह + जोष ‘together in accord/with one mind’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मshelter / protection
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
बहुलम्abundant
बहुलम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootबहुल (प्रातिपदिक)
विforth / apart (intensifier)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तgo / bestow / grant (lit. ‘go forth’)
यन्त:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.