Rig Veda 6.44.12: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 12

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥

Transliteration

ud abhrā́ṇīva stanáyann iyartī́ndro rā́dhāṃsy aśvyā́ni gavyā́ | tvám asi pra-diváḥ kārú-dhāyā́ mā tvā adā́māna ā́ dabhan maghónaḥ ||

Translation

उद्भ्राणीव स्तनयन् इन्द्रो राधांसि अश्व्यानि गव्यानि च नियर्तयति। त्वमसि प्रदिवः कारुधायाः प्रतिष्ठा; मा त्वादामानः मघोनः आ दभन्।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद्

• भ्राणी: (a) lightning/flash
• भ्राणी: Kartā
• Type: Noun
• Root: भ्राणी

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्तनयन्: thundering
• स्तनयन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्तनय्

• नियर्ती: setting in motion, driving on
• नियर्ती: Kartā
• Type: Verb
• Root: नि + ऋ

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• राधांसि: bounties, gifts
• राधांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस्

• अश्व्यानि: pertaining to horses, equine
• अश्व्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य

• गव्यानि: pertaining to cows, bovine
• गव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: गव्य

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• असि: are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• प्रदिवः: of the fore-heaven / of the lofty sky
• प्रदिवः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: प्र + दिव्

• कारुधायै: for the singer/poet (the praising one)
• कारुधायै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कारुधा

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• दामानः: the tamer/binder (one who binds)
• दामानः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दामन्

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• दभत्: harm/cheat/overpower
• दभत्: —
• Type: Verb
• Root: दभ्

• मघोनः: of the bountiful one (Indra)
• मघोनः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: मघवन्