Rig Veda 6.25.1: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 1
Sukta 6.25
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥
Transliteration
yā́ ta ūtír avamā́ yā́ paramā́ yā́ madhyaméndra śuṣminn ásti | tā́bhir ū ṣú vṛtra-hátye ’vīr na ebhíś ca vā́jair mahā́n na ugra ||
Translation
या ते ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति, ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्नः; एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र।
Word by Word
याwhich
या:
विशेषणम् (ऊतिः-सम्बन्धि) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ऊतिः के? तव
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → त्वद्-प्रत्ययान्त रूप (ते)
ऊतिःaid, help
ऊतिः:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य) — ‘aid exists’
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री) < √अव्/√ऊ (रक्षण/सहाय) (वैदिक ‘ऊति’ = help, aid)
अवमाlowest, least
अवमा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअवम- (विशेषण) < अव (नीच/अधः) + तम/म (तुलनात्मक) (वैदिक: ‘lowest/least’)
याwhich
या:
विशेषणम् (ऊतिः-सम्बन्धि)
TypePronoun
Rootयद्
परमाhighest, supreme
परमा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपरम- (विशेषण) < पर (दूर/श्रेष्ठ) + म (तुलनात्मक/उत्तम)
याwhich
या:
विशेषणम् (ऊतिः-सम्बन्धि)
TypePronoun
Rootयद्
मध्यमाmiddle
मध्यमा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमध्यम- (विशेषण) < मध्य (middle) + म
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (देवनाम) (प्रातिपदिक)
शुष्मिन्O mighty/strong one
शुष्मिन्:
सम्बोधन-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुष्मिन्- (विशेषण) < शुष्म (बल/तेजस्) + इन्
अस्तिis, exists
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
ताभिःwith/by those
ताभिः:
करणम् (instrumental) — ‘by/with those (aids)’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऊindeed
ऊ:
सम्बन्ध/प्रयोग-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात/अव्यय; वैदिक emphatic)
षुstraightway, indeed
षु:
प्रयोग-निपात
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; वैदिक ‘quickly/just/indeed’)
वृत्रहत्येin the Vṛtra-slaying
वृत्रहत्ये:
अधिकरणम् (locative) — ‘in the slaying of Vṛtra’
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य- (स्त्री) < वृत्र- (अहिः/विरोधक) + हत्य- (हत्या) < √हन्
अवीःyou helped/protected
अवीः:
क्रिया; कर्ता = त्वम् (इन्द्रः), कर्म = नः
TypeVerb
Root√अव् (रक्षण/सहाय) (वैदिक: ‘to help, favor, protect’)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः (एन्क्लिटिक)
एभिःwith these
एभिः:
करणम् — ‘with these’
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
वाजैःwith prizes/strengths
वाजैः:
करणम् (एभिः ... वाजैः) — ‘with prizes/strengths’
TypeNoun
Rootवाज- (पुं) (strength, prize, food; RV: ‘victory-prizes/strengths’)
महान्great
महान्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘our (great one)’
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः
उग्रO mighty one
उग्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootउग्र- (विशेषण) (mighty, fierce)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.