Rig Veda 6.19.13: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 13
Sukta 6.19
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोःशत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ॥
Transliteration
vayáṃ ta ebhíḥ puruhūta sakhyáiḥ śátróḥ-śátror úttara ít syāma | ghnánto vṛtrā́ṇy ubháyāni śūra rāyā́ madema bṛhatā́ tvāūtā́ḥ ||
Translation
वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोः शत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोता: ॥
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
एभिःwith these
एभिः:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः हूतः’)
सख्यैःby friendships / alliances
सख्यैः:
करण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; ‘सखि-भावः/मैत्री’)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
उत्तरःsuperior, higher
उत्तरः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक-प्रयोगः)
स्यामmay I be
स्याम:
कर्तृ (वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्याम
घ्नन्तःstriking, slaying
घ्नन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootहन् (धातु) → घ्नत् (वर्तमान-कृदन्त) → घ्नन्त्
वृत्राणिVṛtras / obstructers
वृत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
उभयानिboth kinds
उभयानि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
रायाwith wealth
राया:
करण
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन, संपत्ति’) → राया
मदेमmay we rejoice
मदेम:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमद् (धातु) → मदेम
बृहताwith the great (one)
बृहता:
करण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
त्वof you, your
त्व:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व
ओताःaided / supported
ओताः:
कर्तृ (वयम्-सम्बद्ध-विशेषण)
TypeParticiple (used adjectivally)
Rootअव्/वे (धातु ‘वयति/ओति’ ‘to weave, to aid’); वैदिक ‘ओत’ (PPP/कृदन्त) → ओताः
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.