Rig Veda 6.18.8: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 8
Sukta 6.18
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥
Transliteration
sa yó na múhe na mithū́ jánō bhūt sumántu-nāmā́ cumúrim dhúnim ca | vṛṇák piprúṃ śámbaraṃ śúṣṇam índraḥ purā́ṃ cyautnā́ya śayáthāya nū́ cit ||
Translation
यः स यो न मुह्यति न मिथुर्जनः—सुमन्तुनामा—चुमुरिं धुनिं च जघान। इन्द्रः पिप्रुं शम्बरं शुष्णं च निनाय; पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् पातयामास।
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-आदेशः) सम्बन्ध-सर्वनाम
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मुहेis bewildered / falters
मुहे:
—
TypeVerb
Rootमुह् (धातु) → मुह्यति
नnor
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मिथूfalsely / wrongly
मिथू:
—
TypeIndeclinable
Rootमिथु (अव्यय/क्रियाविशेषण)
जनःa man / person
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
भूत्became / was
भूत्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सुमन्तुनामाnamed Sumantu
सुमन्तुनामा:
Kartā (जनः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसुमन्तु-नामन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: सुमन्तु + नामन्)
चुमुरिम्Chumuri
चुमुरिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootचुमुरि (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
धुनिम्Dhuni
धुनिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootधुनि (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
वृणक्overcame / smote
वृणक्:
—
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति ‘to choose/overcome’; वेद. injunctive/aorist)
पिप्रुम्Pipru
पिप्रुम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक; असुर/दस्यु-नाम)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-राजन्)
शुष्णम्Śuṣṇa
शुष्णम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दानव-नाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पुराम्forts
पुराम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुरा (प्रातिपदिक ‘fort/city’)
च्यौत्नायfor assault / for the onrush
च्यौत्नाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootच्यौत्/च्यौत्न (प्रातिपदिक ‘impulse, onset, attack’)
शयथायfor laying low / for making them lie prostrate
शयथाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootशयथ (प्रातिपदिक ‘lying down; rest; collapse’)
नुnow / indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात-अव्यय)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात-अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.