Rig Veda 6.1.13: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 13
Sukta 6.1
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥
Transliteration
purū́ṇy agne purudhā́ tvāyā́ vasū́ni rājan vasutā́ te aśyām | purū́ṇi hí tvé puruvā́ra sánty agne vásu vidhaté rā́jani tvé ||
Translation
पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वया वसूनि राजन् वसुतां तेऽश्याम। पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे॥
Word by Word
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक) → पुरूणि (नपुंसक बहुवचन)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरुधाin many ways / variously
पुरुधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरुधा (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आtowards / unto
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वसुताःby (your) wealth-giving / through riches
वसुताः:
Karaṇa
TypeNoun (abstract) / Adverbial instrumental
Rootवसुता (प्रातिपदिक; वसु + -ता)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्याम्may I obtain / may I reach
अश्याम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु) ‘to reach, obtain’
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक) → पुरूणि
हिfor / indeed
हि:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुवारO giver of many boons
पुरुवार:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootपुरुवार (प्रातिपदिक; पुरु + वार ‘choice/boon’)
सन्तिare
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विधतेto the worshipper / to the one who serves
विधते:
Sampradāna
TypeNoun (agent) used as dative
Rootवि-धा (धातु) ‘to arrange, serve, worship’ → विधत् (कृदन्त ‘worshipper/servant’)
राजनिin the king / in the ruler
राजनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.