Rig Veda 2.11.1 — Mandala 2, Sukta 11, Mantra 1
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (common for Indra hymns in Mandala 2; verse-level confirmation requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥
Transliteration
śrudhī hávam indra mā́ riṣaṇyaḥ syā́ma te dā́vane vásūnām | imā́ hí tvām ūrjó vardháyanti vasūyávaḥ síndhavo ná kṣárantaḥ ||
Translation
श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम्। इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः॥
Word by Word
श्रुधीhear (listen)!
श्रुधी:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
रिषण्यःharm (us) / injure (us)
रिषण्यः:
—
TypeVerb
Rootरिष् (धातु)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दावनेfor (your) giving / for bestowal
दावने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeKṛdanta (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वसूनाम्of goods/wealth
वसूनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्जःof strength/nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिincrease / strengthen
वर्धयन्ति:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
वसूयवःwealth-seeking (ones)
वसूयवः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु/वसु-प्राप्ति-याचक’)
सिन्धवःrivers
सिन्धवः:
कर्तृ (उपमान-समूह)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
क्षरन्तःflowing
क्षरन्तः:
कर्तृ (उपमान-विशेषण)
TypeParticiple
Rootक्षर् (धातु) → क्षरन्त् (कृदन्त)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.