Rig Veda 10.93.3: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 3

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods / totality of divine powers)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

Transliteration

viśvéṣāmirajyavo devānā́ṃ vārmaháḥ | viśvé hí viśvámahaso viśvé yajñéṣu yajñíyāḥ ||

Translation

हे विश्वेषामिरज्यवः शक्तयः, यूयं देवानां वार्महः—महत् रक्षोबलम्। यतो यूयं सर्वे विश्वमहसो युक्ताः; सर्वे च यज्ञेषु यज्ञियाः, आह्वानार्हाः॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वेषाम्: of all (of everyone)
• विश्वेषाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इराज्यवः: the possessors/seekers of refreshment (iḷā), the bountiful ones
• इराज्यवः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun/Adjective
• Root: इराज्य (प्रातिपदिक; इरा + -ज्य)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वार्महः: the great benefactors / great in bounty
• वार्महः: कर्तृ (apposition to subject)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्मह (प्रातिपदिक; वाम/वार् + मह ‘greatness, bounty’)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विश्वम्: the whole, everything
• विश्वम्: कर्म (object)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अहसः: of the day / of daylight
• अहसः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अहस् (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यज्ञियाः: worthy of sacrifice / fit to be worshipped
• यज्ञियाः: कर्तृ (predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)