Rig Veda 10.88.11 — Mandala 10, Sukta 88, Mantra 11
Sukta 10.88
Devata: Sūrya (Āditeya) within Agni-Sūrya cosmogony
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यदेदेनमदधुर्यज्ञियासो दिवि देवाः सूर्यमादितेयम् । यदा चरिष्णू मिथुनावभूतामादित्प्रापश्यन्भुवनानि विश्वा ॥
Transliteration
yad edenam adadhur yajñiyāso divi devāḥ sūryam āditeyam | yadā cariṣṇū mithunāv abhūtām ād it prāpaśyan bhuvanāni viśvā ||
Translation
यद् एदेनम् अदधुर् यज्ञियासो दिवि देवाः सूर्यम् आदितेयम्। यदा चरिष्णू मिथुनाव् अभूताम्, आदित् प्रापश्यन् भुवनानि विश्वा॥
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
— (सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
एदेनम्this him (that one)
एदेनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएद (deictic) + एनम् (sarvanāma)
अदधुःthey placed/set
अदधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञियासःthe worshipful/ritual-worthy (ones)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (अपि ‘यज्ञियासः’ इत्यस्य विशेष्याः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आदितेयम्the Āditya (son of Aditi)
आदितेयम्:
कर्म (सूर्यम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootआदितेय (प्रातिपदिक; अदिति-अपत्य)
यदाwhen
यदा:
— (काल-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
चरिष्णूmoving/roaming
चरिष्णू:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootचरिष्णु (प्रातिपदिक; √चर् + इष्णु)
मिथुनौa pair, the two together
मिथुनौ:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
अभूताम्they two became
अभूताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
आदित्then, thereupon
आदित्:
—
TypeIndeclinable
Rootआ + इत् (निपात; ‘then/just then’)
प्रापश्यन्they saw forth/they beheld
प्रापश्यन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + √पश् (धातु)
भुवनानिthe worlds/realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
विश्वाall, entire
विश्वा:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.