Rig Veda 10.85.41 — Mandala 10, Sukta 85, Mantra 41
Sukta 10.85
Rishi: RV 10.85 marriage cycle (Sūryā-vivāha complex)
Devata: Agni (as final giver), with Soma and Gandharva as transmitting powers
Chandas: Trishtubh (likely; exact scan depends on recension)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥
Transliteration
sómō dadad gandharvā́ya gandharvó dadad agnáye | rayíṃ ca putrā́ṃś cādād agnír máhyam átho imā́m ||
Translation
सोमः एनां गन्धर्वाय ददाति; गन्धर्वोऽग्नये ददाति। अग्निश्च मह्यमिमां वधूं ददाति—रय्या सह, पुत्रैश्च सह, भाविवृद्धिशक्तिभिः सह।
Word by Word
सोमःSoma (the deity/pressed Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (देवता/रस) पारम्पर्येण
ददत्giving
ददत्:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb (present participle)
Root√दा (दाने)
गन्धर्वायto the Gandharva
गन्धर्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
गन्धर्वःthe Gandharva
गन्धर्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
ददत्giving
ददत्:
कर्तृ (गन्धर्वस्य विशेषणम्)
TypeVerb (present participle)
Root√दा (दाने)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आदात्gave / bestowed
आदात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने) उपसर्गः आ-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अथोand then / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (अथ + उ)
इमाम्this (woman/bride)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.