Rig Veda 10.85.14: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 14
Sukta 10.85
Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)
Devata: Aśvins and Pūṣan (with assent of the Viśve Devāḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः । विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्पुत्रः पितराववृणीत पूषा ॥
Transliteration
yád aśvinā pṛcchámānāv ayā́taṃ tri-cakréṇa vahatúṃ sūryā́yāḥ | víśve devā́ ánu tád vām ajānan putráḥ pitárāv avṛṇīta pū́ṣā ||
Translation
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः। विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्; पुत्रः पितराववृणीत पूषा॥
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अश्विनाO Aśvins (dual)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
पृच्छमानौasking, inquiring
पृच्छमानौ:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootप्रच्छ् (धातु) → पृच्छमान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)
अयातम्you two came
अयातम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootया (धातु) उपसर्ग: आ- → आयातम्
त्रिचक्रेणwith the three-wheeled (car)
त्रिचक्रेण:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootत्रि + चक्र (प्रातिपदिक) → त्रिचक्र
वहतुम्to convey, to carry
वहतुम्:
प्रयोजन/कर्म-सम्बन्ध (क्रियार्थ)
TypeVerb (infinitive)
Rootवह् (धातु) → वहतुम्
सूर्यायाःof Sūryā (the bride)
सूर्यायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक; सूर्यस्य कन्या/देवी)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
तत्that (deed/act)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वाम्
अजानन्they knew, recognized
अजानन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु) → अजानन्
पुत्रःthe son
पुत्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
पितरौ(his) two parents
पितरौ:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अवृणीतchose
अवृणीत:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृ (धातु) → अवृणीत
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ (पुत्रः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.