Rig Veda 10.79.6 — Mandala 10, Sukta 79, Mantra 6
Sukta 10.79
Devata: Agni (questioned as potentially misdirected force)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः ॥
Transliteration
kíṁ devéṣu tyája énaś cakartha ágne pṛcchāmi nú tvām ávidvān | ákrīḷan krī́ḷan hárir áttave ’dan ví parva-śáś cakarta gā́m iva ásiḥ ||
Translation
किं देवेषु त्यज एनश्चकर्त्थ, अग्ने? पृच्छामि नु त्वामविद्वान्। अक्रीळन् क्रीळन् हरिरत्तवेऽदन्, वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः।
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्यजःyou abandon / you leave
त्यजः:
Kriyā
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
एनःsin, offense
एनः:
Karma
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
चकार्थyou have done / you made
चकार्थ:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पृच्छामिI ask
पृच्छामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रच्छ्/पृच्छ् (धातु)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविद्वान्not knowing, ignorant
अविद्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद्) + अ- (निषेध)
अक्रीळन्they did not play
अक्रीळन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootक्रीळ् (धातु)
क्रीळन्they played
क्रीळन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootक्रीळ् (धातु)
हरिःthe tawny one (steed/horse)
हरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
अत्तवेto eat
अत्तवे:
Prayojana
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootअद् (धातु) → अत्तु (तुमुन्/तवेन्-इन्फिनिटिव)
अदन्they ate
अदन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पर्वशःjoint by joint, limb by limb
पर्वशः:
Karaṇa
TypeNoun (adverbial)
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
चकर्तhe cut / he carved
चकर्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृत्/कृन्त् (धातु; ‘to cut’)
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इवासिःyou are as if / like
इवासिः:
Kriyā
TypeIndeclinable + Verb
Rootइव (निपात) + असि (√अस्, धातु)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.