Rig Veda 10.67.10: Mandala 10, Sukta 67, Mantra 10
Sukta 10.67
Rishi: Bṛhaspati / Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥
Transliteration
yadā́ vā́jam ásanad viśva-rū́pam ā́ dyā́m arukṣad úttarāṇi sádma | bṛ́haspátiṃ vṛ́ṣaṇaṃ vardháyanto nā́nā sántaḥ bíbhrato jyótiḥ āsā́ ||
Translation
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय-प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
असनत्won; obtained
असनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सन् (सनति/सनोटि) ‘to win, obtain’
विश्वरूपम्all-formed; of every form
विश्वरूपम्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootविश्व-रूप (प्रातिपदिक)
आtowards; up
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
द्याम्the heaven; sky
द्याम्:
Karma (आ-रुक्षत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याम् (प्रातिपदिक)
अरुक्षत्mounted; ascended
अरुक्षत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रुह्/√रुक्ष् (वैदिक) ‘to mount, ascend’
उत्up; forth; and
उत्:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)
उत्तराणिthe higher (regions); upper (ones)
उत्तराणि:
Karma (अरुक्षत् इत्यस्य; ‘higher regions/upper (things)’)
TypeAdjective (substantivized)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
सद्मseat; abode; dwelling
सद्म:
Karma (अरुक्षत् इत्यस्य; ‘seat/abode’)
TypeNoun
Rootसद्मन्/सद्म (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma (वर्धयन्तः इत्यस्य)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वृषणम्bull-like; mighty
वृषणम्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing; strengthening
वर्धयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√वृध् ‘to grow, increase’
नानाvariously; in many ways
नाना:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
सन्तःbeing
सन्तः:
Kartā (वर्धयन्तः इत्यस्य सह-सम्बन्धः)
TypeVerb (participle)
Root√अस् ‘to be’
बिभ्रतःbearing; carrying
बिभ्रतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√भृ ‘to bear, carry’
ज्योतिःlight; radiance
ज्योतिः:
Karma (बिभ्रतः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
आसाःmouths; faces
आसाः:
Kartā (बिभ्रतः इत्यस्य; ‘with mouths/faces’)
TypeNoun
Rootआसा (प्रातिपदिक; वैदिक) ‘mouth/face’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.