Rig Veda 10.35.9: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 9
Sukta 10.35
Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Ādityas (protective law-powers of Ṛta); Soma-pressing context implied; Agni (refrain)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
Transliteration
advéṣo adyá barhíṣaḥ starī́maṇi grā́vṇāṁ yóge mánmanaḥ sā́dhe īmahe | ādityā́nāṁ śármaṇi sthā́ bhuraṇyasi svastí agníṁ samidhānám īmahe ||
Translation
अद्वेषः अद्य बर्हिषः स्तरीमणि, ग्राव्णां योगे मन्मनः साधु ईमहे। आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि। स्वस्त्यै समिधानम् अग्निम् ईमहे।
Word by Word
अद्वेषःnon-hostile, free from hatred
अद्वेषः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअ-द्वेष (द्वेष prātipadika from √द्विष्)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
बर्हिषःof the sacred grass (barhis)
बर्हिषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootबर्हिस्
स्तरीमणिon the spreading/strewing (place), on the strewn layer
स्तरीमणि:
अधिकरण (स्थान)
TypeNoun
Rootस्तरीमन्
ग्राव्णाम्of the pressing-stones
ग्राव्णाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootग्रावन्
योगेin the yoking; at the rite/occasion
योगे:
अधिकरण (अवसर/कर्मस्थान)
TypeNoun
Rootयोग
मन्मनःof the thought/intent
मन्मनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमन्मन्
साधेO accomplisher, O successful one
साधे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसाध (from √साध्)
ईमहेwe seek/strive for; we go toward
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; Vedic present ‘ईमहे’)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआदित्य
शर्मणिin the shelter/protection
शर्मणि:
अधिकरण (स्थान)
TypeNoun
Rootशर्मन्
स्थाstand; abide
स्था:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था
भुरण्यसिyou move swiftly; you are active/impelling
भुरण्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भुर्/√भृ (Vedic ‘भुरण्यति’ = to be swift/active)
स्वस्तिwell-being; auspiciously
स्वस्ति:
कर्मप्रवचनीय/भाव
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि
समिधानम्being kindled; kindled
समिधानम्:
विशेषण (अग्निम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-√इन्ध् (समिध्) → समिधान (PPP)
ईमहेwe seek/strive for; we go toward
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; Vedic present ‘ईमहे’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.