Rig Veda 10.35.13: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 13
Sukta 10.35
Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Viśvedevāḥ with emphasis on Maruts and Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥
Transliteration
viśvé adyá marúto viśva ūtí viśvé bhavantv agnáyaḥ samiddhā́ḥ | viśvé no devā́ avásā gamantu viśvám astu dráviṇaṃ vā́jo asmē ||
Translation
अद्य विश्वे मरुतोऽस्माकं विश्वोतीर्भवन्तु; विश्वेऽग्नयः समिद्धाः स्युः। विश्वे नो देवाः अवसा गच्छन्तु; अस्मासु विश्वं द्रविणं वाजश्च अस्तु।
Word by Word
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-समासार्थे
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
विश्वःeveryone / all (collectively)
विश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay (they) be / become
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अग्नयःfires / Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिद्धाःkindled, well-lit
समिद्धाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकृत्)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (हितार्थे ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
करण
TypeNoun (instrumental of means)
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अवस्- (सहायार्थक)
गमन्तुlet them come
गमन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विश्वम्everything / all (wealth)
विश्वम्:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
वाजःprize, strength, (victory-)booty
वाजः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.