Rig Veda 10.30.14: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 14
Sukta 10.30
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Āpaḥ; with Apām Napāt motif invoked.
Chandas: Triṣṭubh (probable).
Samhita Patha (Devanagari)
एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥
Transliteration
émā́ agman revatī́r jīvá-dhanyā́ adhvaryavaḥ sā́dayatā sakhāyaḥ | ní barhíṣi dhattana somyā́so ’pā́m náptrā saṃvidānā́sa enāḥ ||
Translation
एमा रेवतीर्जीवधन्या आपोऽग्मन्; हे अध्वर्यवः, हे सखायः, ताः सादयत। हे सोम्यासः, ता बर्हिषि निधत्तन—एताः अपां नप्त्रः संविदानाः, हविर्निमित्तं सज्जाः।
Word by Word
इमाःthese (f.)
इमाः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / विशेष्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अग्मन्they came
अग्मन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) + आ
रेवतीःrich, splendid
रेवतीः:
विशेषणम् (इमाः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) → रेवती (स्त्री)
जीवधन्याःlife-giving, wealth-bringing
जीवधन्याः:
विशेषणम् (इमाः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootजीव-धन्य (समास-प्रातिपदिक; धन्य ‘धन-समृद्ध’)
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (यजुर्वेदिक-ऋत्विज्)
सादयतseat (them), cause to sit
सादयत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) caus. √सादय्
सखायःO friends
सखायः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
धत्तनplace, set
धत्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सोम्यासःO Soma-offerers / Soma-people
सोम्यासः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नप्त्राthe two grandsons/descendants (of the waters)
नप्त्रा:
कर्म (धत्तन—यत् स्थाप्यते) / विशेष्य
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
संविदानासःagreeing, being in accord
संविदानासः:
विशेषणम् (सोम्यासः/सखायः) अथवा कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootसम् + √विद् (जानाति) → संविदान (कृदन्त, मध्यम/आत्मनेपदीय-प्रयोगः)
एनाःthese (f.), them
एनाः:
कर्म (सादयत/धत्तन—याः स्थाप्यन्ते)
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘this/these’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.