Rig Veda 10.27.5: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 10.27
Devata: Indra / heroic divine force (implicit); also the power of Vāk/inner sound as instrument
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
न वा उ मां वृजने वारयन्ते न पर्वतासो यदहं मनस्ये । मम स्वनात्कृधुकर्णो भयात एवेदनु द्यून्किरणः समेजात् ॥
Transliteration
ná vā u mā́ṁ vṛjáne vārayante ná párvatāso yád aháṁ manasyé | máma svanā́t kṛdhu-kárṇo bhayāta evéd ánu dyū́n kiraṇáḥ sám ejāt ||
Translation
न वा उ मां वृजने वारयन्ते न पर्वतासो यदहं मनस्ये। मम स्वनात् कृधुकर्णो भयात् एवेदनु द्यून् किरणः समेजात्॥
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (प्रातिपदिक: मद्/अस्मद्)
वृजनेin the battle/struggle
वृजने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन
वारयन्तेthey hinder/ward off
वारयन्ते:
—
TypeVerb
Root√वृ (वारणे)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत
यत्that which / when
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्)
मनस्येI think/plan
मनस्ये:
—
TypeVerb
Root√मन् (मनसि/चिन्तायाम्)
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (प्रातिपदिक: मद्/अस्मद्)
स्वनात्from (my) sound/roar
स्वनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootस्वन
कृधुmake!
कृधु:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
कर्णःthe ear (listener)
कर्णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकर्ण
भयात्from fear
भयात्:
अपादान
TypeNoun
Rootभय
एवjust, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
द्यून्days
द्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक: द्युन्)
किरणःray/beam
किरणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकिरण
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
एजात्moved, trembled
एजात्:
—
TypeVerb
Root√एज् (कम्पने/चलने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.