Rig Veda 10.160.5: Mandala 10, Sukta 160, Mantra 5
Sukta 10.160
Rishi: Śvātrya tradition (by hymn context)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥
Transliteration
aśvāyánto gavyánto vājáyanto hávāmāhe tvópagantavā́ u | ābhū́ṣantas te sumatáu návāyāṃ vayám indra tvā́ śunáṃ huvema ||
Translation
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो वयं त्वोपगन्तवा उ हवामहे। आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम॥
Word by Word
अश्वायन्तःseeking horses / desiring horses
अश्वायन्तः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeAdjective (present participle used adjectivally)
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
गव्यन्तःseeking cows
गव्यन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Rootगो (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वाजयन्तःseeking prizes/strength (vāja)
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Rootवाज (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
उपगन्तवैto approach
उपगन्तवै:
प्रयोजन/उद्देश्य (हवामहे इत्यस्य)
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√गम् ‘गतौ’
उindeed / just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
आभूषन्तःadorning / making ready / eager
आभूषन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Root√भूष् ‘अलङ्कारे/सम्भ्रमणे’ (वैदिक प्रयोगः) सह उपसर्ग आ-
तेyour
ते:
सम्बन्ध (सुमतौ)
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
सुमतौin (your) good thought/favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (सु- + मति) स्त्री.
नवायाम्in the new (one) / anew
नवायाम्:
अधिकरण (सुमतौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootनवा (नव) स्त्री. (नव- ‘new’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (हुवेम)
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
शुनम्well / auspiciously
शुनम्:
—
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootशुनम् (अव्यय/नपुंसक-प्रयोगः; ‘well, prosperously’)
हुवेमmay we invoke / let us call
हुवेम:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.