Rig Veda 10.142.4: Mandala 10, Sukta 142, Mantra 4
Sukta 10.142
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥
Transliteration
yád udvátó nivátó yā́si bápsat pṛ́thag eṣi pragardhínīva sénā | yadā́ te vā́to anuvā́ti śocír váptéva śmáśru vapasi prá bhū́ma ||
Translation
यदा त्वम् उद्वतः निवतः उपविष्टो यासि, तदा प्रगर्धिनीव सेना पृथगेषि। यदा च ते वातः अनुवाति, तदा तव शोचिः वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूमिम्—नवस्य ऋतस्याङ्कुराय भूमिं विशोधयन्।
Word by Word
यत्when/that (insofar as)
यत्:
Adhikaraṇa (समय/निमित्त-निर्देश) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
उद्वतःfrom the higher ground/up-slope
उद्वतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootउद्वत् (प्रातिपदिक; उद् + वत्) अथवा उद्-उपसर्गयुक्त 'उद्वत्'
निवतःfrom the low ground/down-slope
निवतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootनिवत् (प्रातिपदिक; नि + वत्) अथवा निवत्
यासिyou go / you move
यासि:
(क्रिया) — कर्ता निहितः (त्वम्)
TypeVerb
Rootया (धातु)
बप्सत्bursting/pressing forward; impetuous
बप्सत्:
Kartā (विशेषण) / गुण-निर्देश
TypeAdjective
Rootबप्स्/बप्स (धातु; वैदिक) अथवा बप्सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पृथक्separately, apart
पृथक्:
Kriyā-viśeṣaṇa (रीति) / Adhikaraṇa (विभाग)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
एषिyou go, you move
एषि:
(क्रिया) — कर्ता निहितः (त्वम्)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
प्रगर्धिनीवlike a raging/impetuous one
प्रगर्धिनीव:
Kartā (विशेषण) / उपमान
TypeAdjective
Rootप्रगर्धिनी (प्रातिपदिक; प्र + गर्धिन्/गर्ध्-सम्बद्ध) + इव
सेनाarmy, host (here: the fire’s host/flame-front)
सेना:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (समय)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय; यद्-सम्बन्धी)
तेyour
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक) < √वा (वायौ)
अनुवातिblows along/after (fans)
अनुवाति:
(क्रिया) — कर्ता: वातः
TypeVerb
Rootवा (धातु) with अनु-
शोचिःflame, blaze
शोचिः:
Karma
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक) < √शुच्/शोच् (दीप्तौ)
वप्तेवlike a barber
वप्तेव:
Kartā (उपमान) / उपमा
TypeNoun
Rootवप्ता (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम) < √वप् (वपन/क्षौर) + इव
श्मश्रुbeard
श्मश्रु:
Karma
TypeNoun
Rootश्मश्रु (प्रातिपदिक)
वपसिyou shave / you clip
वपसि:
(क्रिया) — कर्ता निहितः (त्वम्) ; कर्म: श्मश्रु
TypeVerb
Rootवप् (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
भूमbe! / become!
भूम:
(क्रिया) — कर्ता निहितः (त्वम्)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.