Rig Veda 10.131.7: Mandala 10, Sukta 131, Mantra 7
Sukta 10.131
Rishi: Unknown (RV 10.131; late maṇḍala)
Devata: Indra (as protective force removing hostility)
Chandas: Likely Triṣṭubh (common for Indra hymns in this register), though confirmation requires full hymn metrical scan
Samhita Patha (Devanagari)
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥
Transliteration
tásya vayáṃ sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré sáumanase syā́ma | sá sutrāmā́ svavā́m̐ índro asmè ārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyotu ||
Translation
तस्य यज्ञियस्याराध्यस्य तेजस्विन्यां सुमतौ वयमपि भद्रे सौमनसे स्याम। स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रोऽस्मे आराच्चिदल्पं द्वेषः सनुतर्य्-उयोतु—समूलं निराकरोतु।
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतौin (his) good thought/favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति- (सु- + मति, स्त्री)
यज्ञियस्यof the worshipful/fit for sacrifice
यज्ञियस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (विशेषण-प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध/समुच्चय (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
भद्रेin the auspicious (state)
भद्रे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootभद्र- (विशेषण-प्रातिपदिक)
सौमनसेin good-mindedness, in good will
सौमनसे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसौमनस- (सु-मनस् से व्युत्पन्न, नपुं)
स्यामmay we be
स्याम:
(कर्तृ-सम्बन्धी क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सhe
स:
कर्तृ (इन्द्रस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुत्रामाhaving good protection, well-guarding
सुत्रामा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसुत्रामन्- (सु- + त्रामन्, बहुव्रीहि/विशेषण)
स्ववान्wealthy, possessing riches
स्ववान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्ववत्- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘धन’ युक्त)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
अस्मेfor us, to us
अस्मे:
सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us; among us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आरात्from far away
आरात्:
अपादान/अधिकरण (from afar)
TypeIndeclinable
Rootआरात् (अव्यय)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध (emphatic particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
कर्म (that which is to be driven away)
TypeNoun
Rootद्वेषस्- (नपुं/पुं; here neuter nom./acc. sg. in Vedic usage)
सनुतरिfarther away, beyond
सनुतरि:
अधिकरण (directional)
TypeIndeclinable
Rootसनुतरि (अव्यय; सनु ‘away’ + तरि ‘across/over’)
युयोतुlet him drive away/keep off
युयोतु:
क्रिया (इन्द्रः कर्ता)
TypeVerb
Rootयु (धातु; ‘to separate/keep away’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.