Rig Veda 10.10.12: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 12
Sukta 10.10
Rishi: Yama
Devata: Yama as dharma/ṛta principle
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न वा उ ते तन्वा तन्वं सं पपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् । अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥
Transliteration
ná vā u te tanvā́ tanváṁ sáṁ papṛcyāṁ pā́pam āhur yáḥ svásāraṁ nigácchāt | anyéna mátpramúdaḥ kalpayasva ná te bhrā́tā subhage vaṣṭy etát ||
Translation
नाहं ते तन्वा तन्वं सं पपृच्याम्; यः स्वसारं निगच्छति तं पापमाहुः। अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व; न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत्।
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
तन्वाwith (your) body
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू
तन्वम्(your) body
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम्
पपृच्याम्I should mingle / unite
पपृच्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपृच्
पापम्sin, evil
पापम्:
कर्म (आहुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपाप
आहुःthey have said / call
आहुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह्
यःwho
यः:
कर्तृ (निगच्छात् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्
स्वसारम्(his) sister
स्वसारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वसृ
निगच्छात्should go to / approach
निगच्छात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम्
अन्येनwith another (man)
अन्येन:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य
मत्from me
मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रमुदःdelight, joy
प्रमुदः:
कर्म/विधेय (कल्पयस्व इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-मुद्
कल्पयस्वarrange, make, contrive
कल्पयस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootकॢप्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्तृ (वष्टि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभ्रातृ
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-भग
वष्टिwishes, desires
वष्टि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवश्
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.