Rig Veda 1.94.7 — Mandala 1, Sukta 94, Mantra 7
Sukta 1.94
Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
Transliteration
yó viśvátas su-prátīkaḥ sa-dṛ́ṅ asi dūré cít sán taḷíd iva áti rocase | rā́tryāś cid ándho áti deva paśyasy ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Translation
यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळि दिवाति रोचसे। रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यसि; अग्ने सख्ये मा रिषाम वयं तव॥
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-प्रवर्तकः) / विशेष्य-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/परितः) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
सुप्रतीकःhaving a beautiful/bright form (fair-faced)
सुप्रतीकः:
कर्तृ-विशेषणम् (यः … असि) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु- + प्रतीक (प्रातिपदिक)
सदृक्like (in appearance), similar-looking
सदृक्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसदृश्/सदृक् (प्रातिपदिक; ‘like, similar; having the look’)
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्धक-क्रिया) / विधेयक्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दूरेfar away
दूरे:
अधिकरण (देश) / क्रियाविशेषणम्
TypeAdverb (locative used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध-निपातः (बलवर्धकः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सन्तःbeing, existing
सन्तः:
कर्तृ (अग्नेः सहचर-सम्बन्धः) / ‘being’
TypeParticiple
Rootअस् → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त; शतृ)
इळिindeed, just
इळि:
निपातः (उपपादक/बलवर्धक)
TypeIndeclinable
Rootइळि (अव्यय/निपात; वैदिक-प्रयोगः)
दिवाby day, in the daytime
दिवा:
अधिकरण (काल) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) → दिवा (अव्यय-प्रयोगः)
अतिbeyond, exceedingly
अति:
क्रियाविशेषणम् / उपसर्गार्थः
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
रोचसेyou shine, you are radiant
रोचसे:
अख्यात (विधेयक्रिया)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
रात्र्याःof the night
रात्र्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of night’
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्even
चित्:
बलवर्धक-निपातः
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अन्धःdarkness
अन्धः:
कर्म (अति … पश्यसि) / विषयः
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, through
अति:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पश्यसिyou see
पश्यसि:
अख्यात (विधेयक्रिया)
TypeVerb
Rootपश्/दृश् (धातु; ‘to see’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण (अवस्था/सम्बन्धः) — ‘in friendship’
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
रिषामmay I be harmed / may I go wrong
रिषाम:
अख्यात (प्रार्थना/आशीः)
TypeVerb
Rootरिष् (धातु; ‘to be harmed/err’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (अभिप्रेत-समूहः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवyour, of you
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you/your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; 2nd person) → तव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.