Rig Veda 1.84.18 — Mandala 1, Sukta 84, Mantra 18
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.84)
Devata: Agni (with gods collectively arriving to the homa)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.84; verse-level confirmation may vary)
Samhita Patha (Devanagari)
को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥
Transliteration
kó agním ī́ṭṭe havíṣā ghṛténa srucā́ yajāta ṛtúbhir dhruvébhiḥ | kásmai devā́ ā́ vahānāśú hóma kó máṃsate vītíhotraḥ sudévaḥ ||
Translation
कोऽग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः। कस्मै देवा आवहानाशु होमं को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः॥
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ईट्टेpraises / worships
ईट्टे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइट्/इड् (स्तुतौ/यज्-सम्बद्धः; वेदिक रूप)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
स्रुचाwith the ladle
स्रुचा:
करण
TypeNoun
Rootस्रुच् (प्रातिपदिक)
यजाताsacrificing / worshipping
यजाता:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (verbal)
Rootयज् (धातु) → यजाता (कृदन्त/विशेषण)
ऋतुभिःwith the seasons / at the proper times
ऋतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
ध्रुवेभिःfixed, steady
ध्रुवेभिः:
करण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
कस्मैto whom?
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहानbringing / conveying
वहान:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) → वहान् (कृदन्त, वर्तमान-कर्तरि)
आशुswiftly
आशु:
(क्रिया-विशेषक)
TypeAdjective/Indeclinable (adverbial)
Rootआशु (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
होमthe offering / oblation
होम:
कर्म
TypeNoun
Rootहोम (प्रातिपदिक; √हु ‘to pour/offer’ से)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
मंसतेthinks, intends
मंसते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु) (मन्यते/मंसते—वेदिक)
वीतिहोत्रःwhose oblation is the ‘invitation/bringing’ (i.e., who offers to invite the gods)
वीतिहोत्रः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवीति-होत्र (समास; वीति ‘आह्वान/आगमन’ + होत्र ‘होतृ-कार्य/होम’)
सुदेवःgood/divine, well-godly (the good one)
सुदेवः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (substantive)
Rootसु-देव (समास)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.