Rig Veda 1.30.17: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 17

Sukta 1.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.30; note: Aśvin verses may reflect a shift in address within the hymn)

Devata: Aśvins

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh (uncertain here; verify by syllable count—this pāda structure may differ from preceding Indra verses)

Samhita Patha (Devanagari)

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.30.17

Transliteration

ā́śvināv áśvāvatyeṣā́ yātaṃ śávīrayā | gómad dasrā híraṇyavat ||

Translation

हे अश्विनौ, अश्वावत्येषा हविः-शक्तिः; तया युवां शवीरया शक्त्या यातम्। हे दस्रा, गोमत् धनं हिरण्यवत् च ऐश्वर्यं वहतम्।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आश्विनौ: the two Aśvins
• आश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun (proper, dual deity)
• Root: आश्विन् (प्रातिपदिक; अश्व ‘horse’ से) / अश्विनौ (युगल-देवता)

• अश्वावत्: in/at (a place) having horses; horse-rich
• अश्वावत्: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + -वत्)

• इषा: refreshment; nourishment; strength
• इषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इषा (प्रातिपदिक; इष्/इष् ‘to seek, impel’ से ‘refreshment/strength’)

• यातम्: come! (you two)
• यातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• शवीरया: with mighty (power)
• शवीरया: करण
• Type: Adjective (instrumental qualifier)
• Root: शवीर (प्रातिपदिक; ‘strong, mighty’)

• गोमत्: rich in cattle
• गोमत्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + -मत्)

• दस्रा: O wondrous/skillful ones (Aśvins)
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative of dual deity)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक; अश्विनोः विशेषण ‘wondrous/skillful’)

• हिरण्यवत्: rich in gold
• हिरण्यवत्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवत् (प्रातिपदिक; हिरण्य + -वत्)