Rig Veda 1.165.8: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 8
Sukta 1.165
Rishi: Agastya Māna (traditional)
Devata: Indra (speaking), with Maruts as interlocutors/witnesses
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥
Transliteration
vadhī́m vṛtrám maruta indríyeṇa svéna bhā́mena taviṣó babhūvān | ahám etā́ mánave viśvá-candrāḥ su-gā́ ápaś cakara vájra-bāhuḥ ||
Translation
हे मरुतः! स्वेनैव इन्द्रियेण वृत्रं वधीम्; स्वेन भामेन तविषो बभूव। अहमेव वज्रबाहुः मनवे एताः आपः विश्वचन्द्राः सुगाः चकार—गमनाय सुलभाः, हर्षितस्य प्रगतेः पथः इव।
Word by Word
वधीम्slew, struck down
वधीम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वध् (वध हिंसायाम्)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructing demon)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक; from √वृ ‘to cover/obstruct’)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियेणwith (his) Indra-power, might
इन्द्रियेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
स्वेनwith his own
स्वेन:
करण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भामेनwith (his) radiance/splendour
भामेन:
करण
TypeNoun
Rootभाम (प्रातिपदिक)
तविषःmighty, powerful
तविषः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootतविष (प्रातिपदिक)
बभूवान्became, has become
बभूवान्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
अहम्I
अहम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
एताःthese
एताः:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनवेfor Manu (for mankind)
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विश्वश्चन्द्राःall-bright, universally shining
विश्वश्चन्द्राः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (compound)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक)
सुगाःeasy to go, good paths
सुगाः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; सु + √गम् notion ‘good-going’)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
चकारmade, fashioned
चकार:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (कृ करणॆ)
वज्रबाहुःthe one whose arm is the vajra (Indra)
वज्रबाहुः:
कर्ता
TypeNoun (bahuvrīhi epithet)
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.