Rig Veda 1.156.3: Mandala 1, Sukta 156, Mantra 3
Sukta 1.156
Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन । आस्य जानन्तो नाम चिद्विवक्तन महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे ॥
Transliteration
tam u stotāraḥ pūrvyaṃ yathā vida ṛtasya garbhaṃ januṣā pipartana | ā asya jānanto nāma cid vivaktana mahas te viṣṇo sumatiṃ bhajāmahe ||
Translation
तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन। आस्य जानन्तो नाम चिद् विवक्तन; महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे।
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / moreover
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्तोतारःpraisers
स्तोतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’)
पूर्व्यम्ancient / primeval
पूर्व्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; पूर्व)
यथाas / just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विदुःthey have known / know
विदुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विद् ‘ज्ञाने’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
गर्भम्womb / embryo / inner core
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
जनुषाby birth / by origin
जनुषा:
करण
TypeNoun
Rootजनुस् (प्रातिपदिक)
पिपर्तनthey have caused to grow / they have filled / fostered
पिपर्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√पृ (पृ ‘पूरणे/पोषणे’; caus./intens. formation in Vedic)
आस्यof the mouth / of the face
आस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
जानन्तःknowing
जानन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√ज्ञा (ज्ञा ‘अवबोधने’) → जानत् (वर्तमान-कृदन्त)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
विवक्तनdeclare / distinguish / utter
विवक्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् (वच् ‘वक्तव्ये’) + वि-
महत्great
महत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought / favor
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
भजामहेwe partake / we seek / we enjoy
भजामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√भज् (भज् ‘सेवायाम्/भागे’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.