Rig Veda 1.129.6 — Mandala 1, Sukta 129, Mantra 6
Sukta 1.129
Devata: Indra (rakṣohā), with Soma/Indu as recipient of the spoken offering
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥
Transliteration
prá tád voceyaṁ bhávyāyéndave hávyo ná yá iṣávān mánma réjati rakṣohā́ mánma réjati | svayáṁ só asmád ā́ nidó vadháir ajeta durmatím | áva sraved aghaśáṁso’vatarám áva kṣudrám iva sravet ||
Translation
प्र तद्वोचेयं भव्यायेंदवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तत्that (this matter)
तत्:
कर्म (वाच्य-वस्तु) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you; your
वः:
सम्प्रदान (to you) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोचेयम्may I speak
वोचेयम्:
कर्ता (अहम्)
TypeVerb
Rootवच्
भव्यायfor the auspicious/beneficial
भव्याय:
सम्प्रदान (for) / प्रयोजन
TypeAdjective
Rootभव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्दवेfor Indu (Soma)
इन्दवे:
सम्प्रदान (for Indu/Soma) / देवता
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
हव्यःworthy to be invoked/offered
हव्यः:
कर्ता/विशेष्य-विशेषण (इन्दुः)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यःwho
यः:
कर्ता (relative)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
इषवान्arrow-armed; having arrows
इषवान्:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootइषु-वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
मन्मthought, purpose, resolve
मन्म:
कर्म/विषय (of trembling)
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसक)
रेजतिtrembles, quivers
रेजति:
क्रिया (कम्पन)
TypeVerb
Rootरेज्
रक्षोहाslayer of demons (rakṣas)
रक्षोहा:
कर्ता-विशेषण (इन्दुः/देवः)
TypeNoun/Adjective
Rootरक्षस्-हन् (समास: रक्षो-हा)
मन्मthought, resolve
मन्म:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootमन्मन्
रेजतिtrembles, quivers
रेजति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरेज्
स्वयम्of himself; by himself
स्वयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
सःhe
सः:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
निदःreproaches, revilings
निदः:
कर्म
TypeNoun
Rootनिद् (स्त्री; ‘निन्दा/अपवाद’)
वधैःwith blows; with slayings
वधैः:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
अजेतmay he drive away/overcome
अजेत:
क्रिया (जय/पराजय)
TypeVerb
Rootजि
दुर्मतिम्evil intent; ill-mindedness
दुर्मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवेत्may it flow away
स्रवेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्रु
अघशंसःevil-speaking one; one of wicked speech
अघशंसः:
कर्ता (of flowing away) / विषय
TypeNoun/Adjective
Rootअघ-शंस (समास-प्रातिपदिक)
अवतारम्downward course; descent
अवतारम्:
कर्म/गति-लक्ष्य
TypeNoun
Rootअवतार (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
क्षुद्रम्the petty; the small
क्षुद्रम्:
कर्म/उपमेय
TypeAdjective
Rootक्षुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
स्रवेत्may it flow away
स्रवेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्रु
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.