Rig Veda 1.115.6: Mandala 1, Sukta 115, Mantra 6
Sukta 1.115
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Sūrya (occasion of rising) with Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ as invoked powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Transliteration
adyā́ devā́ udítā sū́ryasya nír aṃ́hasaḥ pipṛtā́ nír avadyā́t | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||
Translation
अद्य देवाः उदिते सूर्यस्य अस्मान् निरंहसः पिपृत; निरवद्यात् पिपृत। तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम्; अदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः अस्मान् पिपृताम्।
Word by Word
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उदिताःrisen, having arisen
उदिताः:
Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद्-इ (धातु) → उदित (कृदन्त)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
निःout, away
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (अव्यय/उपसर्ग)
अंहसःfrom distress/sin, from anguish
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
पिपृतfill (us), satisfy (us)
पिपृत:
—
TypeVerb
Rootपॄ (धातु; ‘to fill, to make full, to satisfy’) → पिपृत् (वेदिक-लोट्/आज्ञार्थ)
निःout, away
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (अव्यय/उपसर्ग)
अवद्यात्from blame/defect, from reproach
अवद्यात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्may the two favor (us)
मामहन्ताम्:
—
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु; ‘to honor, to gladden, to favor’) → मामह (वेदिक-लिट्/परफेक्ट-स्टेम) + ताम्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
द्यौःHeaven, Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.