Rig Veda 1.1.6 — Mandala 1, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 1.1

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि । तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥

Transliteration

yád aṅgá dāśúṣe tvám agne bhadráṃ kariṣyási | tavéttát satyám aṅgiraḥ ||

Translation

अग्ने, दाशुषे यद् भद्रं त्वं करिष्यसि, तदेव तव कर्मणः सत्यं, अङ्गिरः; तव प्रतिश्रुतं कल्याणम् अस्मासु निश्चयेन सिध्यति।

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• अङ्ग: indeed, O (emphatic particle)
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात) अव्यय

• दा॒शुषे॒: to the worshipper/offerer
• दा॒शुषे॒: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: √दाश्/दश् (to worship, to offer) → दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: good, auspicious (boon)
• भद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• करिष्यसि: you will do/make
• करिष्यसि: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (to do, make)

• तव: of you/your
• तव: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात) अव्यय

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्यम्: true, truth
• सत्यम्: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (seer)
• अङ्गिरः: —
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)