Shloka 3
अशोकवनिकाविचारः
Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः।पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।5.14.2।।सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्।उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।5.14.3।।
sālān aśokān bhavyāṃś ca campakāṃś ca supuṣpitān |
uddālakān nāgavṛkṣāṃś cūtān kapi-mukhān api ||5.14.3||
सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि॥
Standing on the boundary wall, the great vanara contracted his body and observed the blossoms on several tree tops---- Salas, lovely Ashoka trees and blossoms of champak, uddalaka, naga, mangoes with their fruits crimson as the snout of a monkey, it being the beginning of Spring.
FAQs
Even in a setting of abundance and pleasure (spring bloom), Dharma is to remain aligned with one’s entrusted responsibility. The Ramayana repeatedly places beauty before the hero/servant to test whether truth and duty remain foremost.
From the rampart/boundary area, Hanuman surveys the blossoming trees of Lanka at the start of spring as part of his careful search.
Discipline in observation: Hanuman’s reconnaissance is detailed and methodical, showing a responsible agent who gathers information without distraction.